Traduction de «rijnvarenden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de arbeidsvoorwaarden van Rijnvarenden
Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer

Verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden (herzien)
Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer

verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden
Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer | Vertrag über die Sozialversicherung der Rheinschiffer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomst krachtens artikel 16, eerste lid, van Verordening (EG) 883/2004 betreffende de vaststelling van de op rijnvarenden toepasselijke wetgeving
Vereinbarung über die Bestimmung der anzuwendenden Rechtsvorschriften für Rheinschiffer gemäss Artikel 16, Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004

- rekening houdend met het gezamenlijk verzoek van alle sociale partners - vertegenwoordigers van werkgevers, werknemers en zelfstandigen - dat de op hetzelfde schip als Rijnvarenden te werk gestelde personen onderworpen zouden moeten zijn aan dezelfde wetgeving;
- unter Berücksichtigung des von allen Sozialpartnern - den Vertretern der Arbeitgeber, der Arbeitnehmer und der Selbständigen - gemeinsam gestellten Antrages, wonach alle Rheinschiffer, die auf demselben Schiff arbeiten, denselben Rechtsvorschriften unterliegen sollen;

30 november 1979 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden een wijziging van artikel 7, lid 2, onder a ), van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 noodzakelijk maakt;
Die Unterzeichnung des Abkommens vom 30 . November 1979 über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer erfordert eine Änderung des Artikels 7 Absatz 2 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 .

"a ) de Verdragen van 27 juli 1950 en 30 november 1979 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden; '';
"a ) die Abkommen vom 27 . Juli 1950 und vom 30 . November 1979 über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer ; ".

a) het Verdrag van 27 juli 1950 betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden, herzien op 13 februari 1961;
a) das Abkommen vom 27. Juli 1950 über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer, in der Fassung vom 13. Februar 1961;