Traduction de «rijwielen en motorrijwielen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belasting op de vaartuigen, de bootjes, de rijwielen met hulpmotor, de motorrijwielen en de rijwielen
Steuer auf Wasserfahrzeuge, Boote, Mofas, Motorräder und Räder

mecanicien-hersteller van motorrijwielen en rijwielen | rijwielhersteller/motorrijwielhersteller
Zweiradmechaniker

bedrijfsleider verkoop rijwielen | winkelier rijwielhandel | bedrijfsleider fietsenwinkel | filiaalbeheerder verkoop rijwielen
Leiterin eines Fahrradgeschäftes | Leiter eines Fahrradgeschäftes | Leiter eines Fahrradgeschäftes/Leiterin eines Fahrradgeschäftes

belasting op de motorrijwielen, plezierboten en -vaartuigen
Steuer auf Motorräder und Wassersportfahrzeuge

belasting op rijwielen zonder en met hulpmotor
Steuer auf Fahrräder und Mofas

Groep Economische vraagstukken / Onderlinge aanpassing der wetgevingen/technische belemmeringen (rijwielen met hulpmotor)
Gruppe Wirtschaftsfragen / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse (Fahrraeder mit Hilfsmotor)

fietssleutel | sleutel voor rijwielen | tiengatssleutel
Fahrradschluessel

Bestuurders van motorrijwielen
Kraftradfahrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere voertuigen voor vervoer over land, alsmede delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van de posten 8702, 8703, 8704, 8705, 8706 00, 8707, 8708, 8709, 8711, 8712 00 en 8714
Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör, ausgenommen Positionen 8702, 8703, 8704, 8705, 8706 00, 8707, 8708, 8709, 8711, 8712 00 und 8714

Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien met zijspan; zijspanwagens
Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen

Automobielen, tractoren, rijwielen, motorrijwielen en andere voertuigen, voor vervoer over land, alsmede delen daarvan,
Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge

ex hoofdstuk 87 | Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere voertuigen voor vervoer over land, alsmede delen en toebehoren daarvan; met uitzondering van: | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product | |
ex Kapitel 87 | Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör; ausgenommen: | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

8711 | Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien met zijspan; zijspanwagens | | |
8711 | Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen: | | |

Het groeiende marktaandeel van deze landen verklaart de algehele daling van de export van rijwielen en motorrijwielen door Europese producenten (Duitsland en Spanje vormden tussen 2009 en 2010 een uitzondering), waarbij met name Frankrijk en Italië hard werden getroffen (Italië´s aandeel van de internationale exportmarkt daalde in tien jaar tijd met meer dan 30%).
Da der Marktanteil dieser Länder zugenommen hat, sind die Ausfuhren von Mopeds und Motorrädern der meisten europäischen Hersteller (außer von Deutschland und Spanien von 2009 bis 2010) zurückgegangen, wobei Frankreich und Italien besonders betroffen waren; der Anteil Italiens am weltweiten Exportmarkt ist innerhalb von zehn Jahren um mehr als 30 % gesunken.

De waarde van de export van rijwielen en motorrijwielen nam tussen 2008 en 2009 in snel tempo af (bijvoorbeeld een daling van 21,3% tussen 2008 en 2009 voor de EU en van 25,9% voor Italië).
Der Ausfuhrwert von Mopeds und Motorrädern ist in Italien zwischen 2008 und 2009 rapide gesunken (nämlich um 25,9 % gegenüber 21,3 % in der EU).

Met name China, wereldwijd verreweg de grootste exporteur van rijwielen en motorrijwielen en goed voor 25% van de markt, en India, dat langzaam op China inloopt, zijn nu ´s werelds grootste producenten (India´s aandeel van de mondiale exportmarkt steeg tussen 2007 en 2010 van 1% naar 2,7%).
Insbesondere China, die weltweit führende Ausfuhrnation von Mopeds und Motorrädern mit einem Marktanteil von 25 %, und zunehmend Indien sind heute die größten Hersteller auf dem Weltmarkt (von 2007 bis 2010 ist der Anteil Indiens am weltweiten Ausfuhrmarkt von 1 auf 2,7 % gestiegen).

De Europese motorindustrie heeft eveneens schade ondervonden als gevolg van de toegenomen export van rijwielen en motorrijwielen door fabrikanten in Azië.
Die Zweiradmotorfahrzeugindustrie befindet sich in Europa insgesamt in einer schwierigen Lage, weil immer mehr Produzenten von Motorfahrrädern und Motorrädern aus Asien auf den Markt drängen.