Vertaling van "rijzen vele vragen " (Nederlands → Duits) :

Bij de behandeling van nieuwe voedingsmiddelen rijzen vele vragen over de grens tussen levens- en geneesmiddelen. Daarom is het van belang om dit algemene beginsel te benadrukken in deze overweging, die voor meer duidelijkheid voor de sector en voor consumenten zorgt met betrekking tot de werking van de markt en producten op de grens.
Angesichts der vielen Grenzfälle in Verbindung mit neuartigen Lebensmitteln ist es wichtig, dieses Grundprinzip in dieser Erwägung zu bekräftigen.

Bij de behandeling van nieuwe voedingsmiddelen rijzen vele vragen over de grens tussen beide categorieën.
Bei der Behandlung neuartiger Lebensmittel ergeben sich viele Grenzfälle.

Er rijzen vele vragen bij de snelheid, de vorm en de inhoud van dit voorstel dat in al zijn onderdelen meer problemen oproept dan oplost en dat leidt tot ruimte voor oneerlijke concurrentieverhoudingen, rechtsonzekerheid en tot praktijken die de consument benadelen.
Es entstehen viele Fragen in Bezug auf die Schnelligkeit, die Form und den Inhalt dieses Vorschlags, der in all seinen Teilen mehr Probleme aufwirft als löst, und der Raum für unfaire Wettbewerbsbedingungen, Rechtsunsicherheit und für den Verbraucher nachteilige Praktiken lässt.