Vertaling van "risico onder controle " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
bei der Orientierung von Passagieren in Notlagen helfen

beheersing van milieuverontreiniging | beheersing/onder controle houden van milieuvervuiling
Emissionsminderung

oefeningen voorschrijven voor personen met gezondheidsaandoeningen die onder controle zijn
Übungen für kontrollierte Krankheiten verschreiben

investering in de beheersing/het onder controle houden van milieuvervuiling | investering voor de beheersing van milieuverontreiniging
Umweltschutzinvestition

uitrusting voor de beheersing van milieuverontreiniging | uitrusting/toebehoren voor de beheersing/het onder controle houden van milieuvervuiling
Umweltschutzgerät

controle van bruggen onder water uitvoeren
Unterwasser-Brückeninspektion durchführen | Unterwasser-Brückenprüfung durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van deze methode kwam het RAC tot de conclusie dat het risico voor consumenten onder controle is, maar dat er inderdaad een risico voor werknemers bestaat.
Durch die Anwendung dieser Methodik kam der RAC zu dem Schluss, dass das Risiko für die Verbraucher zwar angemessen beherrscht ist, bestätigte jedoch, dass ein Risiko für die Arbeitnehmer besteht.

In dat dossier werd aangetoond dat het op de markt brengen en het gebruik van luchtverfrissers en toiletblokjes op basis van DCB zowel voor huishoudelijk als voor professioneel gebruik zou moeten worden beperkt, omdat de daaraan verbonden risico's niet voldoende onder controle worden gehouden en de voordelen die voortvloeien uit een beperking opwegen tegen de kosten.
In diesem Dossier wurde aufgezeigt, dass das Inverkehrbringen und die Verwendung von DCB-basierten Duftspendern und Toilettensteinen sowohl für die private als auch für die gewerbliche Verwendung beschränkt werden sollten, da die damit verbundenen Risiken nicht angemessen kontrolliert werden und die Vorteile einer Beschränkungen größer sind als deren Kosten.

(b) de fabrikant, importeur of distributeur kan aantonen dat het risico op doeltreffende wijze onder controle is om risico's voor de gezondheid en veiligheid van personen te voorkomen ;
(b) der Hersteller, Einführer oder Händler kann nachweisen, dass das Risiko tatsächlich unter Kontrolle ist, sodass Gefahren für die Gesundheit und Sicherheit von Personen unterbunden werden .

(b) de fabrikant, importeur of distributeur kan aantonen dat het risico op doeltreffende wijze onder controle is om risico's voor de gezondheid en veiligheid van personen te voorkomen;
(b) der Hersteller, Einführer oder Händler kann nachweisen, dass das Risiko tatsächlich unter Kontrolle ist, sodass Gefahren für die Gesundheit und Sicherheit von Personen unterbunden werden.

dat zij garanderen dat de risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid onder controle zijn door een veilige behandeling overeenkomstig artikel 38, als veilige bevoorrading overeenkomstig artikel 37 onvoldoende controle garandeert.
sie die Kontrolle der Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier durch eine sichere Behandlung gemäß Artikel 38 sicherstellen, sofern die Herkunftssicherung gemäß Artikel 37 keine ausreichende Kontrolle bietet.

b)dat zij garanderen dat de risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid onder controle zijn door een veilige behandeling overeenkomstig artikel 38, als veilige bevoorrading overeenkomstig artikel 37 onvoldoende controle garandeert.
b)sie die Kontrolle der Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier durch eine sichere Behandlung gemäß Artikel 38 sicherstellen, sofern die Herkunftssicherung gemäß Artikel 37 keine ausreichende Kontrolle bietet.

Bosbeheer om het risico op bosbranden onder controle te houden, aangezien meer droogteperiodes een groter risico op woestijnvorming met zich meebrengen in geval van brand.
Wir brauchen Forstverwaltung, um das Risiko von Waldbränden zu kontrollieren, denn größere Trockenzeiten bedeuten ein höheres Versteppungsrisiko bei Bränden.

De beperkingen zijn gericht op het beheersen van risico’s die de sector niet afdoende onder controle kan houden.
Die Einschränkungen zielen auf die Kontrolle von Risiken, die von der Industrie nicht in geeigneter Weise geleistet werden kann.

10. verzoekt om meer middelen voor humanitaire ontmijning, voorlichting over de risico's van mijnen en de verzorging, rehabilitatie en sociale en economische reïntegratie van mijnslachtoffers in gebieden die onder overheidscontrole en de facto onder controle van gewapende niet-overheidssactoren staan;
10. fordert mehr Ressourcen für eine humanitäre Minenräumung, Aufklärungsmaßnahmen über Minengefahren und die Versorgung, Rehabilitation sowie soziale und wirtschaftliche Reintegration von Minenopfern in Gebieten unter staatlicher Kontrolle sowie unter de facto-Kontrolle von bewaffneten nichtstaatlichen Akteuren;

(2 ter) gerichte en geloofwaardige preventiestrategieën uit te werken bij recreatief drugsgebruik in creatieve settings met informatieverstrekking over hoe mogelijke risico's het best vermeden resp. onder controle gehouden worden;
(2b) gezielte und glaubwürdige Präventionsstrategien für den Drogenkonsum in Verbindung mit Freizeitbeschäftigungen in einem kreativen Umfeld ausarbeiten und darüber aufklären, wie mögliche Risiken am besten vermieden bzw. unter Kontrolle gehalten werden können;