Vertaling van "risico van overdracht van bse verder zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

risico van overdracht van BSE op de mens
Übertragbarkeit der BSE auf den Menschen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AR. overwegende dat het risico op overdracht van antimicrobiële resistentie bij gezelschapsdieren op de mens niet volledig kan worden gekwantificeerd en dat dit verder moet worden onderzocht;
AR. in der Erwägung, dass das Risiko der Übertragung der antimikrobiellen Resistenz (AMR) von Heimtieren auf Menschen nicht vollständig quantifiziert werden kann, und dass in dieser Hinsicht noch weitere Untersuchungen notwendig sind;

H. overwegende dat er een ernstig risico bestaat dat de gewelddadige aanvallen van extremistische groeperingen, met inbegrip van gewapende jihadistische groeperingen, zich verder zullen uitbreiden; overwegende dat het belangrijk is te zorgen voor bescherming van de verschillende religieuze gemeenschappen in Syrië, met inbegrip van het grote aantal Irakese vluchtelingen dat in het land is aangekomen,
H. in der Erwägung, dass die große Gefahr besteht, dass gewaltsame Übergriffe seitens extremistischer Gruppen, auch bewaffneter dschihadistischer Gruppen, zunehmen; sowie in der Erwägung, dass der Schutz der verschiedenen religiösen Gemeinschaften in Syrien sowie der vielen irakischen Flüchtlinge im Land sichergestellt werden muss,

Maar aan de verwaarlozing van ontwikkelingslanden is ook een risico voor onszelf verbonden. Dat heeft namelijk een boemerangeffect: de armoede zal in nog sneller tempo groeien, waardoor de interne spanningen verder zullen toenemen, nog meer bloedige conflicten en humanitaire tragedies zullen ontstaan en de massale migratie verder zal stijgen, waarover voor de zoveelste keer door de geïndustrialiseerde landen wordt gedebatteerd.
Ich möchte daher gerne Ihre Aufmerksamkeit auf die Gefahr der Vernachlässigung der Entwicklungsländer lenken und der Beschleunigung des Wachstums von Armut und der Schaffung eines Bumerang-Effekts in Form wachsender interner Spannungen, blutiger Konflikte, humanitärer Tragödien und massiver Flüchtlingsströme, wie sie schon wieder von den Industrieländern debattiert werden.

Momenteel liggen een aantal bijkomende voorstellen van de Commissie bij de Raad en het Europees Parlement, die de bescherming van de bevolking tegen het risico van overdracht van BSE verder zullen verbeteren.
Verschiedene sonstige Vorschläge der Kommission zur weiteren Verbesserung des Schutzes der Öffentlichkeit vor den Gefahren der Übertragung von BSE sind gegenwärtig beim Rat und beim Europäischen Parlament anhängig.

Er liggen op dit moment een aantal belangrijke voorstellen van de Europese Commissie bij de Raad en het Europees Parlement om de wetgeving inzake voedselveiligheid verder te verbeteren, bijvoorbeeld het voorstel voor invoering van een algemene levensmiddelenwetgeving en oprichting van een Europese Voedselautoriteit en voorstellen om het BSE-risico onder controle te houden, zoals het verordeningsvoorstel inzake dierlijke bijproducten en het verordeningsvoorstel inzake overdraagbare spongiforme encefalopathieën.
Dem Rat und dem Europäischen Parlament liegen wichtige Vorschläge der Europäischen Kommission zur Beratung vor, mit denen zum einen die Rechtsvorschriften über Lebensmittelsicherheit (Vorschlag für ein allgemeines Lebensmittelrecht und die Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde), zum anderen die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des BSE-Risikos verschärft werden sollen (Vorschlag für eine Verordnung über tierische Nebenprodukte, Vorschlag für eine Verordnung über transmissible spongiforme Enzephalopathien).

De leeftijdsstructuur van bewezen BSE-gevallen reduceert het risico bij dieren van minder dan 30 maanden nog verder.
Die Altersstruktur bestätigter BSE-Fälle lässt ferner darauf schließen, dass bei Tieren unter 30 Monaten ein geringeres Risiko besteht.

Bovendien zullen de door de Commissie voorgestelde gerichte BSE-tests bij dieren die in de voedselketen terechtkomen, verdere garanties bieden dat rundvlees veilig is.
Die von der Kommission vorgeschlagenen systematischen BSE-Tests an Tieren, die in die Nahrungskette gelangen, werden dazu beitragen, das Vertrauen in die Sicherheit von Rindfleisch zu festigen.

De diensten van de Commissie zijn ervan overtuigd dat de hierboven beschreven bestrijdingsmaatregelen het risico van BSE-overdracht tot een minimum kunnen beperken.
Die Kommission ist zuversichtlich, dass die vorhin umrissenen Kontrollmaßnahmen angemessen sind, um die Gefahr der Übertragung von BSE so gering wie möglich zu halten.