Traduction de «risicobeoordelingen en risicobeheersplannen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

risicobeoordelingen opmaken | risicobeoordelingen opstellen
Risikoabschätzung erstellen

psychotherapeutische risicobeoordelingen uitvoeren
psychotherapeutische Risikobewertungen vornehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. is van oordeel dat de beoordelingen van dreigingen moeten worden aangevuld met risicobeoordelingen om de dreigingen in het licht van bestaande zwakke punten te analyseren en aldus te achterhalen welke lacunes in de capaciteit het eerst moeten worden aangepakt; herinnert eraan dat de EU in het kader van de tenuitvoerlegging van de interneveiligheidsstrategie uiterlijk in 2014 een coherent risicobeheersingbeleid moet vaststellen in het kader waarvan de beoordelingen van de dreigingen en risico's worden gekoppeld aan de besluitvorming; herinnert er voorts aan dat de Commissie uiterlijk eind 2012 op basis van nationale risicoanalyses een sectoroverschrijdend overzicht moet opstellen van de belangrijkste natuurlijke en door de mens veroorzaakte risico's waarmee de EU in de toekomst kan worden geconfronteerd; spoort de lidstaten ertoe aan hun nationale risicobeoordelingen en risicobeheersplannen uit te wisselen teneinde een gezamenlijke beoordeling van de situatie mogelijk te maken;
46. ist der Auffassung, dass die Beurteilung der Bedrohungslage durch Risikobewertungen ergänzt werden sollte, in denen die Bedrohungen vor dem Hintergrund bestehender Schwachstellen analysiert und auf diese Weise die dringenderen Kapazitätslücken identifiziert werden; erinnert daran, dass die EU im Rahmen der Umsetzung der Strategie der inneren Sicherheit bis 2014 eine kohärente Strategie für das Risikomanagement festlegen sollte, die Beurteilungen der Bedrohungslage und Risikobewertungen mit dem Entscheidungsfindungsprozess verbindet; erinnert außerdem daran, dass die Kommission bis Ende 2012 auf der Grundlage nationaler Risikoanalysen einen sektorenübergreifenden Überblick über die wichtigsten natürlichen und vom Menschen verursachten Risiken vorbereiten sollte, mit denen die EU in der Zukunft konfrontiert sein könnte; bestärkt die Mitgliedstaaten darin, ihre nationalen Risikobewertungen und Pläne zum Risikomanagement auszutauschen, um eine gemeinsame Einschätzung der Lage zu ermöglichen;

2. Bij het opstellen van de risicobeheersplannen wordt rekening gehouden met nationale en andere relevante risicobeoordelingen en gestreefd naar samenhang met andere relevante plannen die in de betreffende lidstaat zijn vastgesteld.
2. Die Risikomanagementpläne tragen den nationalen und anderen relevanten Risikobewertungen Rechnung und stehen mit sonstigen einschlägigen Plänen des betreffenden Mitgliedstaats im Einklang.

2. Bij het opstellen van de risicobeheersplannen wordt rekening gehouden met nationale, regionale, lokale en andere relevante risicobeoordelingen en gestreefd naar samenhang met andere relevante plannen die in de betreffende lidstaat zijn vastgesteld, met inbegrip van alle bestaande plannen voor aanpassing aan de klimaatverandering.
2. Die Risikomanagementpläne tragen den nationalen, regionalen und lokalen sowie anderen relevanten Risikobewertungen Rechnung und stehen mit sonstigen einschlägigen Plänen des betreffenden Mitgliedstaats, einschließlich aller bestehenden Pläne zur Anpassung an den Klimawandel, im Einklang.

2. Bij het opstellen van de risicobeheersplannen wordt er rekening gehouden met de grote natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampenrisico's die op nationaal of passend subnationaal niveau worden geanalyseerd in de nationale en andere relevante risicobeoordelingen, en wordt er gestreefd naar samenhang met andere relevante plannen in de lidstaat.
2. Die Risikomanagementpläne tragen den wichtigsten in den nationalen Risikobewertungen analysierten Risiken durch Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen sowie anderen relevanten Risiken auf nationaler oder entsprechender subnationaler Ebene Rechnung und stehen mit sonstigen einschlägigen Plänen des Mitgliedstaats im Einklang.

2. De risicobeheersplannen omvatten nationale en andere relevante risicobeoordelingen en vertonen samenhang met andere relevante plannen die in de betreffende lidstaat zijn vastgesteld.
2. Die Risikomanagementpläne schließen die nationalen und anderen relevanten Risikobewertungen ein und stehen mit sonstigen einschlägigen Plänen des betreffenden Mitgliedstaats im Einklang.