Vertaling van "risicogebieden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gevaar in risicogebieden inschatten
Gefahren in Risikogebieten beurteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conclusies over de specifieke risicogebieden
Schlussfolgerungen zu den spezifischen Risikobereichen

Conclusies over de specifieke risicogebieden van de milieurisicobeoordeling
Schlussfolgerungen der Umweltverträglichkeitsprüfung zu den spezifischen Risikobereichen

De structuur en inhoud van afdeling D.2 van bijlage II moet daarom worden geactualiseerd om deze risicogebieden te weerspiegelen.
Anhang II Abschnitt D.2 sollte daher strukturell und inhaltlich aktualisiert werden, um diese Risikobereiche zu berücksichtigen.

In de richtsnoeren worden zeven specifieke risicogebieden beschouwd die in de milieurisicobeoordeling van genetisch gemodificeerde planten aan bod moeten komen om conclusies te trekken.
Gemäß den Leitlinien sind in der Umweltverträglichkeitsprüfung von genetisch veränderten Pflanzen sieben spezifische Risikobereiche zu behandeln, um daraus Schlussfolgerungen zu ziehen.

Voor elk van de zeven in bijlage II, afdeling D.2, bedoelde risicogebieden moet de kennisgever eerst beschrijven hoe schade kan ontstaan door in een keten van oorzaak en gevolg uit te leggen hoe de introductie van de gghp tot schade kan leiden, rekening houdend met zowel gevaar als blootstelling.
Für jeden der sieben in Anhang II Abschnitt D.2 genannten Risikobereiche hat der Anmelder zunächst den zu einer Schädigung führenden Weg zu beschreiben; dabei ist anhand einer Ursache-Wirkungs-Kette darzulegen, wie die Freisetzung der genetisch veränderten höheren Pflanze zu einer Schädigung führen könnte, wobei sowohl Gefahr als auch Exposition zu berücksichtigen sind.

46. benadrukt dat EU-regelgeving die ondernemingen die gebruik maken van en handelen in mineralen en andere natuurlijke rijkdommen uit door conflicten getroffen gebieden en risicogebieden ertoe verplicht om de nodige zorgvuldigheid te betrachten overeenkomstig het OESO-richtsnoer inzake de zorgvuldigheidsvereisten voor verantwoorde bevoorradingsketens van bodemschatten uit door conflicten getroffen gebieden en risicogebieden, noodzakelijk is in aanvulling op de herzieningen van de EU-richtlijnen inzake transparantie en jaarrekeningen over de openbaarmaking van financiële informatie en niet-financiële informatie van grote ondernemingen, alsmede de bepalingen over conflictmineralen in de Dodd Frank Act; is met name van mening dat dergelijke wetgeving:
46. betont, dass zur Ergänzung der Überarbeitung der Transparenz-Richtlinie und der Rechnungslegungsrichtlinie der EU zur Offenlegung der finanziellen und nicht-finanziellen Informationen von Großunternehmen sowie den Bestimmungen zu Konfliktmineralien im Dodd-Frank-Act EU-Rechtsvorschriften erforderlich sind, die Unternehmen, die Mineralien und sonstige natürliche Ressourcen, die aus Konflikt- und Risikogebieten beschafft wurden, nutzen oder damit handeln, dazu verpflichten, eine Sorgfaltsprüfung gemäß den Leitlinien der OECD für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht für verantwortungsvolle Lieferketten für Mineralien aus Konflikt- und Risikogebieten (OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas) durchzuführen; ist insbesondere der Meinung, dass diese Rechtvorschriften:

De lidstaten moeten een maatregelenprogramma voor alle aangewezen risicogebieden opstellen en niet alleen voor afzonderlijke risicogebieden, om de krappe middelen geconcentreerd in te zetten ter bestrijding van ernstige gevaren.
Die Mitgliedstaaten sollten ein Maßnahmenprogramm für die ermittelten Risikogebiete insgesamt und nicht für einzelne Risikogebiete aufstellen, um die knappen Ressourcen auf besondere Gefahren zu konzentrieren.

· marktwerking wil organiseren voor het duurzaam beheer van overstromingsgevaar en de economische bedrijvigheid in risicogebieden de kosten wil laten dragen voor preventiemaatregelen en de daaruit voortvloeiende kosten voor milieu en hulpbronnen en de mensen die in risicogebieden wonen ertoe wil verplichten om naar vermogen schadebeperkende voorzorgsmaatregelen te nemen (zoals aanpassing van gebouwen aan overstromingsgevaar).
· der Markt zu einem nachhaltigen Hochwasserrisikomanagement herangezogen wird, indem die Wirtschaftssektoren in hochwassergefährdeten Gebieten die Kosten für Hochwasserabwehrmaßnahmen wie auch die daraus resultierenden Umwelt- und Ressourcenkosten tragen und den Menschen, die in hochwassergefährdeten Gebieten leben, die Verantwortung auferlegt wird, die ihnen möglichen Vorsorgemaßnahmen für eine Minderung des Schadens (z.B. Anpassung der Gebäude an die Hochwassergefahr) zu treffen.

En wij zouden het ook op prijs stellen in een ander verband dat de Commissie risicogebieden in de begroting zou aangeven, namelijk wat hoge risicogebieden en gebieden met een laag risico zijn.
In einem anderen Zusammenhang würden wir es auch schätzen, wenn die Kommission angeben würde, welche Bereiche des Haushalts sie als Risikobereiche, namentlich als Bereiche mit hohem Risiko und mit niedrigem Risiko, einstuft.