Traduction de «risicohypotheken » (Néerlandais → Allemand) :

De echte crisis is niet gelegen in de markt voor risicohypotheken, maar eerder in de tien keer zo grote casino-economie van de steeds duisterder fantasiewereld van de derivatenmarkt.
Die echte Krise spielt sich weniger auf dem Subprime-Hypothekenmarkt ab als in der zehnmal größeren Casino-Wirtschaft der immer esoterischeren Phantasiewelt des Derivate-Marktes, und diese muss unter Kontrolle gebracht werden.

Verschillende landen om Europa heen zijn op verschillende manieren door de crisis getroffen, maar één ding is zeker: de financiële instellingen in al die landen hebben in meer of mindere mate ‘giftige’ Amerikaanse risicohypotheken aangekocht.
Von dieser Krise wurden die Länder Europas auf unterschiedliche Weise in Mitleidenschaft gezogen, aber eines ist klar: Die Finanzinstitutionen aller Länder haben, wenn auch in unterschiedlichem Maße, gefährliche US-Hypothekenschulden aufgekauft, die auf Subprime-Krediten basierten.

Ondanks de Amerikaanse Sarbanes-Oxley-wet, met uitgebreide regelgeving, werden de risicohypotheken niet op tijd ontdekt.
Trotz des Sarbanes-Oxley Act in den USA, der umfassende Regulierungen enthält, wurden die Risikohypotheken nicht rechtzeitig entdeckt.