Vertaling van "risicospreiding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

risicospreiding
Risikostreuung

risicospreiding | risicoverdeling
Risikomischung

risicospreiding
Risikomischung | Risikostreuung

niet-willekeurige risicospreiding
nichtzufallsausbreitung von Risiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij maken risicospreiding en schaalvoordelen mogelijk bij het onderzoek naar innovatieve oplossingen en reproduceerbare bouwstenen voor innovatie en uitwisseling van goede praktijken.
Dadurch können die Risiken gemeinsam getragen und Größeneinsparungen bei der Erforschung innovativer Lösungen und übertragbarer Komponenten für die Innovation und das Aufgreifen vorbildlicher Praktiken erzielt werden.

Deze aanpak heeft de bundeling van financiële middelen en knowhow mogelijk gemaakt en heeft de door soortgelijke nationale en regionale projecten veroorzaakte versnippering teruggedrongen, waardoor de vaardigheden en de innovatiecapaciteit van de private sector in het kader van passende regelingen voor risicospreiding konden worden benut.
B. Sicherheit und Verringerung der CO2-Emissionen, in das Programm integriert werden. Dieser Ansatz ermöglichte die Bündelung von Mitteln und Know-how, die Verringerung der Fragmentierung infolge der parallelen Durchführung ähnlicher nationaler und regionaler Projekte sowie die Einbindung der Fähigkeiten und Innovationskapazitäten des Privatsektors im Rahmen geeigneter Risikoteilungsvereinbarungen.

Risicospreiding voor het uitrollen kan tot een meer geschikte en efficiëntere uitrol van NGA-netwerken leiden.
Eine Streuung des Risikos kann zu einem frühzeitigeren und effizienteren Aufbau von NGA-Netzen führen.

De NRI’s moeten rekening houden met regelingen die door exploitanten zijn getroffen en die gericht zijn op risicospreiding met betrekking tot de uitrol van optische-vezelnetwerken om huizen of gebouwen aan te sluiten, en op het bevorderen van de concurrentie.
Die NRB sollten auch Vereinbarungen berücksichtigen, die die Betreiber eingehen, um die Risiken zu streuen, die mit dem Aufbau von Glasfasernetzen zum Anschluss von Häusern bzw. Wohnungen und Gebäuden einhergehen, und um den Wettbewerb zu stärken.

2. Deze richtlijn is niet van toepassing op openbare overnamebiedingen op effecten die zijn uitgegeven door vennootschappen die tot doel hebben uit het publiek aangetrokken kapitaal collectief te beleggen volgens het beginsel van risicospreiding, en waarvan deelnemingsrechten op verzoek van de houders ten laste van de activa van deze vennootschappen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald.
(2) Die Richtlinie findet keine Anwendung auf Übernahmeangebote für Wertpapiere, die von Gesellschaften ausgegeben werden, deren Zweck es ist, die vom Publikum bei ihnen eingelegten Gelder nach dem Grundsatz der Risikostreuung gemeinsam anzulegen, und deren Anteilscheine auf Verlangen der Anteilsinhaber unmittelbar oder mittelbar zulasten des Vermögens dieser Gesellschaften zurückgenommen oder ausgezahlt werden.

Dit geldt met name voor regelingen die deel uitmaken van pensioenregelingen die moeten voldoen aan de belangrijkste beginselen op het punt van risicospreiding en transparantie.
Dies gilt vor allem für mit Pensionsplänen gekoppelte Modelle, bei denen Grundregeln der Risikostreuung und Transparenz beachtet werden müssen.

ICBE's I bevat specifieke voorschriften inzake risicobeheer en risicospreiding voor de bovengenoemde beleggingsinstrumenten.
OGAW I enthält für die oben aufgeführten Anlageinstrumente spezifische Regeln für Risikomanagement und -streuung.

Wat de producten betreft, hebben de voorgestelde voorschriften tot doel dat uit het publiek aangetrokken middelen in naar behoren gekwalificeerde activa belegd worden en dat volledig wordt voldaan aan de fundamentele eisen inzake risicospreiding.
Hinsichtlich der Produkte sollen die vorgeschlagenen Regeln gewährleisten, dass beim Publikum beschaffte Mittel in hinreichend qualifizierte Vermögensgegenstände investiert werden und die grundlegenden Anforderungen der Risikostreuung voll und ganz eingehalten werden.

Voor de nieuw in de richtlijn op te nemen instrumenten bevat het ontwerp specifieke voorschriften voor risicobeheer en risicospreiding.
Der Entwurf enthält für die neu in die Richtlinie aufgenommenen Instrumente spezifische Regeln für Risikomanagement und -streuung.

zij moeten werken volgens het beginsel van risicospreiding, en
ihre Tätigkeit muss dem Grundsatz der Risikostreuung unterliegen.