Traduction de «risico’s ongemoeid blijven » (Néerlandais → Allemand) :

4. herhaalt zijn scherpe kritiek op het nieuwe kader voor financieel toezicht in de Unie; betreurt dat de werkelijke bronnen van financiële risico's ongemoeid blijven;
4. bekräftigt seine nachdrückliche Kritik am neuen Finanzaufsichtsrahmen in der Union; bedauert, dass mit diesem die tatsächlichen Ursachen der finanziellen Risiken nicht angegangen werden;

6. herhaalt zijn scherpe kritiek op het nieuwe kader voor financieel toezicht in de Unie; betreurt het dat de werkelijke bronnen van financiële risico’s ongemoeid blijven en dat de banken die in heel Europa actief zijn, onder toezicht blijven staan van nationale autoriteiten met zwakke bevoegdheden;
6. kritisiert erneut scharf den neuen Rahmen für die Finanzaufsicht in der EU, der die wahren Ursachen der Finanzmarktrisiken unberührt lässt und in dem europaweit tätige Banken auch weiterhin von nationalen Aufsichtsbehörden mit geringen Befugnissen kontrolliert werden;

Tenslotte valt het moeilijk aan een sector uit te leggen waarom alleen deze sector moet onderworpen worden aan aansprakelijkheidsregels, terwijl andere sectoren die soortgelijke risico's scheppen, ongemoeid zouden blijven.
Schließlich könnte man einem Sektor nur schwer erklären, weshalb gerade er für Haftungsbestimmungen ausgesucht wurde, wenn auch andere Sektoren die gleichen Risiken in sich bergen.