Vertaling van "rivieren en helaas " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lozen in rivieren | rivierlozing
Entsorgung in Flüsse

binnenvaart | vervoer over rivieren
Binnengewässertransport

herbevolking van rivieren
Wiederauffüllung der Fischarten in Wasserläufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij beschikken helaas niet over zulke uitgesproken Europese en transnationale rivieren omdat wij op een schiereiland wonen in een uithoek van de Europese Unie – al delen Portugal en Spanje rivieren en is het gezamenlijk en transnationaal beheer ervan een voorbeeld voor de rest van Europa – en wij zijn dan ook jaloers op het enorme potentieel van de Donau.
Diejenigen von uns, die nicht in der glücklichen Lage sind, solche europäischen und transnationalen Flüsse zu haben, weil sie auf einer Halbinsel in einer Ecke der Europäischen Union leben – auch wenn es zwischen Portugal und Spanien Flüsse gibt und ihr gemeinsames und transnationales Management ein Beispiel europäischen Maßstabs ist –, neiden ganz sicher die Kapazität der Donau.

Daarbij kunnen we denken aan de intensieve urbanisatie, met name in risicogebieden: in veel van die gebieden worden bouwprojecten uitgevoerd, we leggen er wegen aan, we verleggen de loop van rivieren en helaas is er ook sprake van ondoordachte bebouwing van overloopgebieden.
Denken wir an die intensive Urbanisierung, vor allem in Risikogebieten: Wir haben urbane Flächen in kritischen Gebieten, wir haben Straßen dort, wir ändern Flussläufe, und leider gibt es auch unüberlegte Bebauungen von Überlaufflächen von Flüssen.

Helaas worden kanalen en rivieren in sommige gevallen aan hun lot overgelaten.
Leider werden in einigen Fällen Kanäle und Flüsse nicht mehr genutzt.