Traduction de «roamingvoorschriften » (Néerlandais → Allemand) :

De roamingvoorschriften van 2009 zullen tot eind juni 2012 van toepassing zijn.
Die Roamingvorschriften von 2009 gelten bis Ende Juni 2012.

De roamingvoorschriften 2009 zullen tot eind juni 2012 van toepassing blijven.
Die Roamingvorschriften von 2009 gelten bis Ende Juni 2012.

Met het oog op een concurrerende interne markt voor roaming zal de Commissie de werking van de EU-roamingvoorschriften volledig evalueren tegen 30 juni 2011 en zal zij nagaan in hoeverre de doelstellingen van de voorschriften zijn bereikt en of de concurrentie voor roamingdiensten goed werkt.
Im Hinblick auf die Verwirklichung eines wettbewerbsorientierten Roaming-Binnenmarktes wird die Kommission das Funktionieren der EU-Roamingvorschriften bis zum 30. Juni 2011 einer umfassenden Überprüfung unterziehen und ermitteln, in welchem Umfang die Ziele der Vorschriften erreicht wurden und ob im Bereich der Roamingdienste wirksamer Wettbewerb herrscht.

Dankzij de roamingvoorschriften van de EU wordt de limiet voor dataroaming automatisch vastgesteld op 50 euro exclusief btw (tenzij zij een andere limiet hebben gekozen – hoger of lager).
Dank der EU-Roamingvorschriften gilt für das Datenroaming ab 1. Juli 2010 automatisch eine Kostenobergrenze von 50 EUR zuzüglich MwSt (sofern der Nutzer keine andere Kostenobergrenze gewählt hat, die höher oder niedriger sein kann).

Met ingang van 1 maart 2010 zijn Europese aanbieders van mobiele telefoondiensten op grond van de EU-roamingvoorschriften verplicht hun klanten een "cut-off limit" (kostenbeperkingsfaciliteit) aan te bieden, om hen te beschermen tegen torenhoge facturen wanneer zij in andere EU-landen reizen en op het internet surfen met hun mobiele telefoons of laptops.
Ab 1. März 2010 müssen europäische Mobilfunknetzbetreiber ihren Kunden aufgrund der EU-Roamingvorschriften die Möglichkeit einer Rechnungs­obergrenze anbieten, um sie bei Nutzung des Internets auf Reisen in anderen EU-Ländern über ihre Mobiltelefone und Laptops vor „Horror-Rechnungen“ zu schützen.