Traduction de «roemeense nationale wetgeving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Partij van Roemeense Nationale Eenheid | Partij voor Nationale Eenheid | Roemeense Partij van Nationale Eenheid | PNUR [Abbr.]
Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | PUNR [Abbr.]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]

nationale wetgeving
einzelstaatliche Rechtsvorschriften

nationale wetgeving
einzelstaatliche Rechtsvorschriften | Nationale Gesetzgebung | nationales Recht

omzetting van de richtlijnen in nationale wetgeving
Umsetzung der Richtlinien

Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen
Generaldirektion der Gesetzgebung und der Nationalen Einrichtungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een gedetailleerd onderzoek van de Roemeense nationale wetgeving is gebleken dat de richtlijn niet correct is omgezet.
Eine eingehende Prüfung der rumänischen Vorschriften hat ergeben, dass die Richtlinie nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde.

Met betrekking tot de zorgen van leden van het EP over de gevoeligheid van het onderwerp en het argument dat het moet worden bezien in de context van nationale behoeften en nationale wetgeving, wil de Commissie onderstrepen dat de Roemeense wetgeving inzake internationale adopties uitsluitend de verantwoordelijkheid van de Roemeense regering is.
Was die Bedenken der ehrenwerten Kollegen darüber angeht, dass es sich hier um ein heikles Thema handle, das im Kontext nationaler Bedürfnisse und Gesetzgebung betrachtet werden sollte, möchte die Kommission unterstreichen, dass das rumänische Gesetz über internationale Adoptionen allein in der Verantwortung der rumänischen Regierung liegt.

De Roemeense vertegenwoordiging in de Raad heeft om deze wijziging verzocht wegens een verandering in de Roemeense nationale wetgeving.
Die rumänische Delegation im Rat hat im Anschluss an eine Änderung bei den nationalen Rechtsvorschriften um diese Änderung ersucht.

We moeten deze aanpak van Roemenië ondubbelzinnig verwerpen en de vertegenwoordigers van de Roemeense regering oproepen de nationale wetgeving te wijzigen en te harmoniseren met de fundamentele en essentiële rechtsdocumenten waarop de Unie is gebaseerd.
Wir müssen diesen Ansatz Rumäniens zweifelsfrei ablehnen und die Vertreter der rumänischen Regierung dazu aufrufen, die nationalen Rechtsvorschriften zu ändern und sie an die grundlegenden und wesentlichen Rechtsdokumente, auf denen die Union basiert, anzugleichen.

Daarom heeft ze in het nationale PHARE-programma voor 2000 een project van 8 miljoen euro opgenomen om de Roemeense wetgeving verder met het communautaire acquis in overeenstemming te brengen en om de bestuurscapaciteit op centraal en plaatselijk niveau te versterken.
Sie hat hierzu in das Nationale Phare-Programm 2000 ein Vorhaben über 8 Millionen Euro zur weiteren Anpassung des Rechtsrahmens Rumäniens an den ‚Acquis Communautaire‘ und zur Stärkung seiner Verwaltungskapazität auf zentraler und lokaler Ebene aufgenommen.