Traduction de «roemenië veel werk » (Néerlandais → Allemand) :

Voor het overige moet in Roemenië nog veel werk worden verzet.
Davon abgesehen, hat Rumänien jedoch noch einiges an Arbeit vor sich.

De documenten van de Commissie en het Parlement over de vooruitgang van beide landen op de weg naar toetreding, bevestigen dat Bulgarije en Roemenië veel werk hebben verzet ter voorbereiding van het lidmaatschap.
Die Dokumente der Kommission und des Parlaments über den Fortschritt dieser beiden Länder auf dem Weg zum Beitritt bestätigen, dass sie in Vorbereitung auf die Mitgliedschaft gewaltige Anstrengungen unternommen haben.

Zeker, er is nog veel werk aan de winkel voordat er in beide landen sprake is van echte gelijkheid tussen mannen en vrouwen. Maar hoe eerder Roemenië en Bulgarije tot de EU toetreden, des te sneller zal het traject naar die gelijkheid afgelegd worden.
Sicher gibt es noch viel zu tun, damit in den beiden Ländern wirkliche Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen herrscht, doch der Weg dahin wird umso schneller überwunden sein, je eher Rumänien und Bulgarien der EU angehören.

Uit alles blijkt dat Roemenië nog veel werk moet verzetten op het gebied van corruptie, bescherming van minderheden, mededinging, staatssteun en milieu. En toch is dit Huis gevraagd om maar liefst 20 maanden voorafgaand aan de toetreding een uitspraak te doen.
Alles deutet darauf hin, dass es für Rumänien in den Bereichen Korruptionsbekämpfung, Minderheitenschutz, Wettbewerb, staatliche Beihilfen und Umwelt noch eine Menge zu tun gibt, und dennoch ist dieses Haus aufgefordert, gut 20 Monate vor dem Beitritt eine Beurteilung abzugeben.

Mijn werk in het Europees Parlement heeft me duidelijk gemaakt dat de vorm en de inrichting van het toekomstige Roemenië, inclusief de positie van de Hongaarse gemeenschap, in veel opzichten van ons afhangen.
Durch meine Arbeit im Europäischen Parlament wurde mir klar, dass die künftige Gestalt Rumäniens, auch der ungarischen Bevölkerungsgruppe, in vielerlei Hinsicht von uns abhängt.