Traduction de «roep de raad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

roeping
Berufung

Belgische Stichting Roeping
Belgische Stiftung Berufung

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Ministerrat der EU | Rat | Rat der Europäischen Union

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

Nationale Raad voor de verpleegkunde
Nationaler Rat für Krankenpflege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie roep de Europese Raad en Parlement dan ook op om:
Die Kommission ersucht daher den Europäischen Rat und das Europäische Parlament,

Ik roep de Raad en het Europees Parlement op om vooruitgang te boeken in de lopende onderhandelingen over de Schengenvoorstellen", aldus Cecilia Malmström, EU-commissaris voor Binnenlandse Zaken.
Ich bitte daher den Rat und das Europäische Parlament, die laufenden Verhandlungen über die Schengen-Vorschläge voranzubringen", sagte die EU-Kommissarin für Inneres, Cecilia Malmström.

Ik roep het Europees Parlement en de Raad op ons voorstel te steunen en ik nodig alle belanghebbenden uit van het Europees jaar een succes te maken".
Ich fordere das Europäische Parlament und den Rat auf, unseren Vorschlag zu unterstützen, und appelliere an alle Interessenträger, zu einem erfolgreichen Jahr beizutragen.“

Ik roep u op het voorbeeld van de Raad te volgen, die dit groeiprogramma aan het eind van deze maand zal goedkeuren.
Ich appelliere an Sie, dem Beispiel des Rates zu folgen, der bis Ende des Monats eine Einigung über dieses Wachstumsprogramm erzielen wird.

Ik roep de lidstaten op om tijdens de buitengewone Raad van ministers van Binnenlandse Zaken op 14 september de voorstellen van de Commissie over de noodherplaatsing van in totaal 160 000 vluchtelingen goed te keuren.
Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, die Vorschläge der Kommission für die Notfall-Umverteilung von insgesamt 160 000 Flüchtlingen auf der außerordentlichen Tagung des Rates der Innenminister am 14. September anzunehmen.

Ik roep de Raad daarom op om de herfinanciering van oogsten en voedselvoorraden tot zijn prioriteit nummer één te maken.
Ich fordere daher den Rat auf, die ausreichende Refinanzierung der Ernten und Nahrungsmittelvorräte zu seiner obersten Priorität zu machen.

Ik roep de Raad op om met spoed een consensus over het bevriezen van deze onwenselijke bilaterale overeenkomsten te bereiken, en ik roep de commissaris en de Europese Commissie als hoedster van de Verdragen op om al beschikbare instrumenten in werking te zetten.
Ich fordere den Rat auf, dringend einen Konsens über das Einfrieren dieser unerwünschten bilateralen Abkommen zu erzielen, und ich fordere Kommissar Frattini und die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge auf, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen.

Ik roep de Raad, de Commissie en de lidstaten nogmaals op om te blijven aandringen op de vestiging van lidmaatschapscriteria voor verkiezing voor de VN-Raad voor de mensenrechten en daarbij inbegrepen de uitgifte van permanente uitnodigingen voor speciale procedures.
Noch einmal, ich fordere den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weiterhin auf die Festlegung von Mitgliedschaftskriterien als Voraussetzung für die Wahl in den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen zu drängen, einschließlich der Aussprache ständiger Einladungen zu Sonderverfahren.

In dit verband neemt de Europese Raad met genoegen kennis van de duidelijke roep uit de buur­landen naar een vrij, eerlijk en inclusief politiek proces.
Der Europäische Rat begrüßt vor diesem Hintergrund die eindeutigen Forderungen von Nachbar­ländern nach einem freien, fairen und alle Seiten einschließenden politischen Prozess.

Hierbij roep ik de Raad op om duidelijk zijn verbintenissen na te komen om verdere maatregelen te nemen ter bestrijding van deze schendingen van de mensenrechten en de menselijke waardigheid, en wel door snel de maatregelen goed te keuren die wij hebben voorgesteld.
Ich rufe jetzt den Rat auf, sein Engagement unter Beweis zu stellen, den Kampf gegen diese Verstöße gegen die Menschenrechte und die menschliche Würde durch eine schnelle Annahme der von uns vorgeschlagenen Maßnahmen anzukurbeln".