Traduction de «roepen aan de huidige tendens van uiteenlopende nationale oplossingen » (Néerlandais → Allemand) :

Een verordening is bijvoorbeeld op een gebied als open internet en het beheer van dataverkeer belangrijk, aangezien daarvoor een werkelijk gemeenschappelijke aanpak nodig is om van meet af aan een halt toe te roepen aan de huidige tendens van uiteenlopende nationale oplossingen en om te waarborgen dat zowel geïntegreerd netwerkbeheer als de ontwikkeling van online-inhoud, toepassingen en diensten op gemeenschappelijke wijze in de hele Unie beschikbaar worden gesteld.
Eine Verordnung ist beispielsweise auf einem Gebiet wie dem offenen Internet und dem Verkehrsmanagement wichtig, wo ein wirklich gemeinsamer Ansatz notwendig ist, um von Beginn an den gegenwärtigen Trend hin zu unterschiedlichen nationalen Lösungen zu vermeiden, und um sowohl für das integrierte Netzmanagement als auch die Entwicklung von Online-Inhalten, Anwendungen und Diensten sicherzustellen, dass sie unionsweit auf einheitliche Art und Weise zur Verfügung gestellt werden können.

1. verzet zich met klem tegen de huidige machtsconcentratie van de zijde van de kleinhandel en de grote industrie en vraagt om oplossingen om deze een halt toe te roepen en de tendens te keren, met name via een passende regeling van de voedselvoorzieningsketen;
1. widersetzt sich mit Nachdruck der derzeitigen Machtkonzentration in den Händen der Einzelhändler und Großkonzerne und fordert Lösungen, um diesen Trend einzudämmen bzw. umzukehren, insbesondere durch eine geeignete Regulierung der Lebensmittelversorgungskette;