Vertaling van "roepen om nationale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onder de wapenen roepen
Zwangsverpflichtung

in tussenkomst roepen
zum Beitritt auffordern

call-to-action | strategieën ontwikkelen om het publiek via digitale middelen tot actie op te roepen | CTA | digitale oproep tot actie ontwerpen
CTA | digitalen Beteiligungsaufruf gestalten | digitale Beteiligungsanforderungen konzipieren | digitalen Beteiligungsaufruf konzipieren

in rechten betrekken | voor het gerecht roepen
jemanden dem Gericht übergeben | jemanden gerichtlich belangen | jemanden vor Gericht bringen | jemanden vor Gericht laden | jemanden vor Gericht stellen

iemand in een procedure in het geding roepen
jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden

tot de orde roepen
zur Ordnung rufen

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
nationale Unabhängigkeit [ nationale Abhängigkeit | politische Unabhängigkeit ]

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
nationale Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung | nationale Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de relevante nationale afwikkelingsautoriteiten niet over die bevoegdheid beschikken, oefenen zij hun bevoegdheid uit om de nodige bijstand van andere nationale autoriteiten in te roepen.
Verfügt die betroffene nationale Abwicklungsbehörde nicht über die dafür erforderliche Befugnis, übt sie ihre Befugnisse aus, um die erforderliche Amtshilfe von anderen nationalen Behörden anzufordern.

Indien de betrokken nationale afwikkelingsautoriteiten niet over die bevoegdheid beschikken, maken zij gebruik van hun bevoegdheid om de nodige bijstand van andere nationale afwikkelingsautoriteiten in te roepen.
Verfügt die betreffende nationale Abwicklungsbehörde nicht über die dafür erforderliche Befugnis, nutzt sie ihre Befugnisse, um die erforderliche Amtshilfe von anderen nationalen Abwicklungsbehörden anzufordern.

Indien de betrokken nationale bevoegde autoriteit niet over die bevoegdheid beschikt, maakt zij gebruik van haar bevoegdheid om de hulp van andere nationale autoriteiten in te roepen.
Verfügt die betreffende nationale zuständige Behörde nicht über die dafür erforderliche Befugnis, so nutzt sie ihre Befugnisse, um die erforderliche Amtshilfe von anderen nationalen Behörden anzufordern.

4. Wanneer de marktdeelnemer niet binnen de in lid 1, tweede alinea, bedoelde termijn doeltreffende corrigerende maatregelen neemt, nemen de nationale instanties alle passende maatregelen om het op de markt aanbieden, de registratie of het in het verkeer brengen op hun nationale markt van niet-conforme voertuigen, systemen, onderdelen of technische eenheden te verbieden of te beperken, dan wel deze in de betrokken lidstaat uit de handel te nemen of terug te roepen.
(4) Ergreift der betreffende Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Korrekturmaßnahmen, so treffen die nationalen Behörden alle geeigneten Maßnahmen, um die Bereitstellung auf dem Markt, die Zulassung oder die Inbetriebnahme der nichtübereinstimmenden Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten auf ihrem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, sie vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.

Wij begrijpen dat met betrekking tot de Balkan een aantal specifieke kwesties moet worden opgelost en roepen de nationale autoriteiten op om stappen te nemen om de kansen voor vrouwen te verbeteren.
Wir verstehen, dass es spezielle Probleme gibt, die auf dem Balkan gelöst werden müssen, und wir appellieren an die nationalen Behörden, Schritte zur Verbesserung der Chancen für Frauen zu unternehmen.

We roepen de nationale, regionale en plaatselijke instanties in de nieuwe lidstaten op om een flexibele, dynamische arbeidsmarkt te creëren om de werkgelegenheid in de privé-sector te vergroten en het probleem van structurele werkloosheid en regionale verschillen op te lossen.
Wir fordern die nationalen, regionalen und lokalen Behörden in den neuen Mitgliedstaaten auf, einen flexiblen und dynamischen Arbeitsmarkt aufzubauen, um den Beschäftigungsumfang im Privatsektor auszuweiten und das Problem der strukturellen Arbeitslosigkeit und der regionalen Unterschiede zu lösen.

We roepen de nationale overheden van de nieuwe lidstaten op om hun administratieve capaciteit te ontwikkelen en uit te breiden op alle gebieden die betrekking hebben op de goede werking van de interne markt.
Wir fordern die nationalen Behörden der neuen Mitgliedstaaten auf, ihre verwaltungstechnischen Fähigkeiten in allen Bereichen, die das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes betreffen, auszubauen und zu verbessern.

3. De partijen streven ernaar middelen aan te wenden of, waar nodig, in het leven te roepen om nationale uitvoeringsplannen voor persistente organische verontreinigende stoffen, waar dienstig, te integreren in hun strategieën voor duurzame ontwikkeling.
(3) Die Vertragsparteien bemühen sich um die Anwendung und, soweit erforderlich, die Festlegung der Maßnahmen, um nationale Durchführungspläne für persistente organische Schadstoffe gegebenenfalls in ihre Strategien für eine nachhaltige Entwicklung einzubeziehen.

Wij roepen de Nationale Kiescommissie op om de aanbevelingen van de waarnemingsmissie van de Organisatie van Amerikaanse staten en het Carter-centrum met betrekking tot hun voorlopig verslag te aanvaarden en direct toe te passen.
Die Nationale Wahlkommission fordern wir auf, die Empfehlungen der Beobachtermission der Organisation Amerikanischer Staaten und des Carter-Zentrums in Bezug auf ihren vorläufigen Bericht zu akzeptieren und künftig zu übernehmen.

symbolisch en emotioneel door bijvoorbeeld 9 mei in de hele Unie uit te roepen tot nationale feestdag,
- im symbolischen und affektiven Bereich beispielsweise die Einführung eines unionsweiten Feiertags am 9. Mai,