Vertaling van "roept andere multilaterale " (Nederlands → Duits) :

31. herinnert eraan dat de EU en haar lidstaten hebben toegezegd meer middelen voor klimaatfinanciering bijeen te brengen, teneinde hun bijdrage te leveren tot de in het akkoord van Kopenhagen opgenomen verplichting om middelen beschikbaar te stellen voor het Groen Klimaatfonds (Green Climate Fund, GCF) en vóór 2020 gezamenlijk jaarlijks 100 miljard USD beschikbaar te stellen uit een breed scala aan publieke en particuliere, bilaterale en multilaterale bronnen, waaronder alternatieve financieringsbronnen; roept andere donorlanden op om ook hun steentje bij te dragen en meer financiële middelen vrij te maken voor klimaatfinanciering;
31. weist erneut darauf hin, dass sich die EU und die Mitgliedstaaten verpflichtet haben, mehr Mittel für die Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen bereitzustellen, damit sie ihren Anteil zu der Verpflichtung aus der Vereinbarung von Kopenhagen leisten, den globalen Klimaschutzfonds mit Finanzmitteln auszustatten und gemeinsam aus einer großen Bandbreite an Quellen, d. h. öffentlich und privat, bilateral und multilateral, einschließlich alternativer Finanzierungsquellen, bis 2020 einen Betrag von jährlich 100 Mrd. USD aufzubringen; fordert die anderen Geberländer auf, ihren Anteil beizutragen, damit weitere Mittel für die Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen bereitgestellt werden können;

2. neemt met genoegen kennis van het feit dat de EBWO in tegenstelling tot talrijke andere publieke investeringsbanken bij meer dan 800 middelgrote projecten betrokken is en niet een strategie van stimulering van grote, politiek gemotiveerde prestigeprojecten volgt; roept andere multilaterale ontwikkelingsbanken op een voorbeeld te nemen aan het pragmatisme van de EBWO;
2. nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die EBWE im Gegensatz zu zahlreichen anderen öffentlichen Investitionsbanken in mehr als 800 mittelgroße Projekte involviert ist und nicht eine Strategie der Förderung großer, politisch motivierter Prestigeprojekte verfolgt; fordert andere multilaterale Entwicklungsbanken auf, sich den Pragmatismus der EBWE zum Vorbild zu nehmen;

32. roept, als eerste stap in een dergelijke hervorming, op tot nauwere samenwerking van de WTO met andere multilaterale organisaties, tot verduidelijking (in een neutrale vorm) van de band tussen WTO-regels en andere internationale overeenkomsten, en de vastlegging van het beginsel van doorverwijzing naar de geëigende internationale organisatie en de daar aanwezige expertise van niet-handelsaspecten van dossiers die in de geschilprocedure van de WTO aan bod komen;
32. fordert als ersten Schritt einer solchen Reform eine engere Zusammenarbeit der WTO mit anderen multilateralen Organisationen, Klarstellung der Beziehungen zwischen WTO-Regeln und anderen internationalen Übereinkünften in einem neutralen Forum und Aufstellung eines Grundsatzes der Achtung vor der Sachkenntnis der entsprechenden Internationalen Organisation für nicht handelsbezogene Aspekte von Fällen, die im Rahmen des Streitbeilegungsverfahrens der WTO verhandelt werden;

20. roept de multilaterale financiële instelling, de Wereldhandelsorganisatie en andere multilaterale organisaties die deelnemen aan het "Integrated Framework Initiative" op tot intensivering van de technische bijstand voor de handel met de minst ontwikkelde landen, om deze te helpen bij het uit de weg ruimen van binnenlandse belemmeringen voor de integratie op handelsgebied;
20. richtet einen Appell an die MFI, die WTO und andere multilaterale Organisationen, die sich an der "Integrated Framework Initiative" beteiligen, die technische Hilfe für den Handel mit den am wenigsten entwickelten Ländern zu verstärken, um ihnen zu helfen, die der Wirtschaftsintegration entgegenstehenden internen Hemmnisse zu überwinden;

15. De Raad roept de Commissie op tot versterking van de dialoog met de lidstaten, andere multilaterale donoren en instellingen, met name het Wereldmilieufonds (Global Environment Facility - GEF), om de samenhangende coördinatie en complementariteit te verbeteren.
15. Der Rat fordert die Kommission auf, den Dialog mit den Mitgliedstaaten, anderen multilateralen Gebern und Einrichtungen, insbesondere der Globalen Umweltfazilität (GEF), im Interesse einer verbesserten Kohärenz, Abstimmung und Komplementarität auszubauen.