Vertaling van "roept een aantal pertinente constitutionele vragen " (Nederlands → Duits) :

De oprichting van een bankenunie met een gemeenschappelijk toezichtsmechanisme vanuit de Europese Centrale Bank (ECB) roept een aantal pertinente constitutionele vragen op die de aandacht van het Parlement verdienen.
Die Schaffung einer Bankenunion mit einem einheitlichen Aufsichtsmechanismus, bei der die Europäische Zentralbank (EZB) im Mittelpunkt steht, wirft sehr wichtige konstitutionelle Fragen auf, auf die das Parlament aufmerksam gemacht werden muss.

De toepassing van de Richtlijn e-handel vanaf 17 januari 2002 roept een aantal vragen op, die van belang zijn voor het behoud van een samenhangend wetgevingskader voor de interne markt voor financiële diensten in de Gemeenschap.
Die Anwendung der E-Commerce-Richtlinie ab 17. Januar 2002 wirft wichtige Fragen auf, wenn die Gemeinschaft weiterhin einen kohärenten Rechtsrahmen im Binnenmarkt gewährleisten will.

De afstemming van deze ontwerprichtsnoeren op het cohesiebeleid van de Unie in het kader van het nieuwe wetgevingspakket roept een aantal vragen op:
Im Zusammenhang mit der allgemeinen Frage der Koordinierung dieses Entwurfs für Leitlinien mit der Kohäsionspolitik im Rahmen des neuen Legislativpakets ergeben sich folgende Fragestellungen:

De specifieke situatie van de pelagische visserij roept een aantal vragen op.
Die besonderen Bedingungen für die pelagische Fischerei werfen eine Reihe von Fragen auf.

Een dergelijke verplichting roept een aantal vragen op, zowel wat betreft de kosten die ermee gemoeid zijn, maar ook, wat wellicht belangrijker is, wat betreft de privacy van de vissers.
Einer derartige Verpflichtung wirft eine Reihe von Fragen sowohl hinsichtlich der wirtschaftlichen Belastung des Sektors, aber auch – und vielleicht in erster Linie –hinsichtlich von Aspekten auf, die die Achtung der Privatsphäre der Fischer betreffen.

In de voorliggende resolutie worden een aantal pertinente vragen gesteld die gesteld moeten worden, omdat de burgers zich vlug zorgen maken wanneer ze in de kranten dergelijke verhalen lezen.
Der vorliegende Entschließungsantrag enthält einige diesbezügliche Fragen, die gestellt werden müssen, weil sich unter den Bürgern Verunsicherung breit macht, wenn sie in den Zeitungen solche Geschichten lesen.

Tijdens de besprekingen is een groot aantal pertinente juridische, financiële en praktische vragen aan de orde gesteld.
Dabei zeigte sich, dass zahlreiche rechtliche, finanzielle und praktische Fragen bestehen.

Deze indicator roept een aantal belangrijke fundamentele vragen op over de rol en invloed van de ouders met betrekking tot de toegevoegde waarde die ouders kunnen leveren en de omstandigheden waarin hun bijdragen het meest relevant en nuttig zijn.
Dieser Indikator führt zu wichtigen politischen Fragen hinsichtlich der Rolle und des Einflusses der Eltern, des von ihnen erzielbaren Mehrwerts sowie der Bereiche, in denen ihr Beitrag am wichtigsten und sinnvollsten ist.

De EDPS roept de wetgever op een aantal inconsistenties met betrekking tot de in artikel 14 genoemde beperkingen ten aanzien van de mogelijkheden het Agentschap om bijstand te vragen, op te lossen.
Der EDSB fordert den Gesetzgeber auf, die Widersprüche hinsichtlich der aus Artikel 14 resultierenden Beschränkung auf bestimmte Akteure, die zu einem Unterstützungsersuchen an die Agentur berechtigt sind, zu beseitigen.