Traduction de «roken sterven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

roken niet toegestaan | ruimte voor niet-rokens
Nichtraucherbereich

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
Raucherkrebs

sterven
Agonie

passief roken
Passivrauchen

niet voor roken bestemd tabaksproduct
Tabakerzeugnis, das nicht zum Rauchen bestimmt ist

Rokers sterven jonger
Raucher sterben früher

sigaren roken
Zigarren rauchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het laat zien dat in de EU elk jaar veel mensen sterven aan ziekten die voorkomen hadden kunnen worden. Die ziekten staan in verband met risicofactoren zoals roken of obesitas.
Er verdeutlicht, dass in der EU jedes Jahr viele Menschen an potenziell vermeidbaren Krankheiten sterben, die mit Risikofaktoren wie Rauchen oder Fettleibigkeit verknüpft sind.

Elk jaar sterven 700 000 Europeanen aan ziekten die met roken samenhangen.
Jedes Jahr sterben 700 000 Europäer an Krankheiten, die mit Tabakkonsum zusammenhängen.

Elk jaar sterven er in Europa bijna 700 000 mensen (het inwonertal van een stad als Frankfurt) aan de gevolgen van roken, waarmee tabaksgebruik het grootste vermijdbare gezondheidsrisico is.
Alljährlich tötet das Rauchen fast 700 000 Menschen in Europa (das entspricht der Einwohnerzahl einer Stadt wie Frankfurt am Main); der Tabakkonsum stellt somit das größte vermeidbare Gesundheitsrisiko dar.

Elk jaar weer veroorzaakt roken de dood van 650 000 mensen en nog eens 79 000 volwassenen sterven aan de gevolgen van passief roken.
650 000 Menschen sterben dadurch jedes Jahr, zusätzlich 79 000 Erwachsene durch Passivrauchen.

Alleen in de EU sterven elk jaar 650 000 mensen aan de gevolgen van het roken en 80 000 aan de gevolgen van passief roken.
Allein in der Europäischen Union sterben jährlich mindestens 650 000 Menschen an den Folgen des Rauchens und 80 000 an Passivrauchen.

Ieder jaar sterven 500 000 mensen in de Europese Unie voortijdig aan ziekten die verband houden met roken.
Jahr für Jahr sterben in der Europäischen Union 500 000 Menschen vorzeitig an den Folgeschäden ihres Tabakkonsums.

Ieder jaar sterven 500.000 mensen in de Europese Unie voortijdig aan ziekten die verband houden met roken.
In jedem Jahr sterben in der Europäischen Union 500 000 Menschen vorzeitig an den Spätfolgen des Rauchens.

Een op de twee jeugdige rokers zal uiteindelijk sterven aan de negatieve gevolgen van het roken.
Jeder zweite jugendliche Raucher wird schließlich an den negativen Folgen des Rauchens sterben.

Van deze groep zal de helft op middelbare leeftijd sterven, waardoor ze 20 tot 25 jaar van hun leven kwijtraken. In Europa sterven een half miljoen mensen aan tabak en 85% van de longkankerziekten wordt veroorzaakt door roken.
Die Hälfte davon wiederum stirbt im mittleren Lebensalter und büßt damit 20 bis 25 Lebensjahre ein. Durch Rauchen sterben jährlich eine halbe Million Menschen in Europa, und 85 % der Fälle von Lungenkrebs werden durch das Rauchen verursacht.

Hij vermeldde dat in de Europese Unie elk jaar één miljoen mensen sterven aan kanker, en dat een derde van deze sterfgevallen met roken te maken heeft.
Das Kommissionsmitglied führte aus, daß in der Europäischen Union alljährlich eine Million Menschen an Krebs sterben und daß ein Drittel dieser Todesfälle auf das Rauchen zurückzuführen sei.