Vertaling van "rol van brancheorganisaties steunden vele " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot het versterken van de producentenorganisaties en de toekomstige rol van brancheorganisaties steunden vele delegaties de Commissievoorstellen.
In Bezug auf die Stärkung der Erzeugerorganisationen und die künftige Rolle der Branchen­verbände unterstützten zahlreiche Delegationen die Vorschläge der Kommission, die dazu beitragen dürften, die Verhandlungsmacht in der Nahrungsmittelkette besser auszubalancieren.

Vele lidstaten steunden het voorstel van Nederland om een actie op uniaal niveau op te zetten wanneer grote risico's zijn vastgesteld of niet kunnen worden uitgesloten met betrekking tot bepaalde aspecten van de risicobeoordeling voor honingbijen.
Viele Mitgliedstaaten unterstützten den Vorschlag der Niederlande, Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene einzuleiten, soweit hinsichtlich bestimmter Aspekte der Risikobewertung für Honigbienen hohe Risiken ermittelt worden seien oder nicht ausgeschlossen werden könnten.

Nu moeten wij onderzoeken hoe wij de nieuwe instrumenten voor marktbeheer in gebruik kunnen nemen, zoals de vele verschillende maatregelen om een inkomensverzekeringssysteem te ontwikkelen, producenten- en brancheorganisaties te versterken en de transparantie van de markt te verbeteren.
Jetzt müssen wir untersuchen, wie wir die neuen Verwaltungsinstrumente für den Markt zum Einsatz bringen: Beispielsweise die vielen verschiedenen Maßnahmen zur Schaffung eines Einkommensversicherungssystems, zur Stärkung der Produzenten und Unternehmen und zur Verbesserung der Transparenz des Marktes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben nooit een grote fan van de Iraanse Volksmojahedin geweest. Zij belijden een filosofie met islamitisch-marxistische wortels – wat op zich reeds een contradictio in terminis is – en zij genoten uiteraard gedurende vele jaren de bescherming van Saddam Hoessein, de Slager van Bagdad, die zij militair steunden.
- Herr Präsident, ich war nie ein großer Freund der Volksmujaheddin von Iran, deren philosophische Wurzeln islamisch marxistisch sind, was ja ein Widerspruch in sich selbst ist. Sie standen natürlich jahrelang unter dem Schutz von Saddam Hussein, dem Schlächter von Bagdad, den sie militärisch unterstützt haben.

Op vele gebieden hebben de Europese brancheorganisaties trouwens zelf steeds aangedrongen op een gerichte harmonisatie van de regels als de beste manier om tot vereenvoudigingen te komen.
Immer wieder fordern europäische Wirtschaftsverbände geradezu eine gezielte Vereinheitlichung von Rechtsvorschriften, weil sie darin den besten Weg zur Vereinfachung sehen.

Vele van de vrijwillig genomen initiatieven werden uitgevoerd met de steun van communautaire programma's zoals ALTENER en SAVE en gingen uit van organen en instellingen van lidstaten, plaatselijke en regionale besturen, ondernemingen en brancheorganisaties.
Viele der freiwilligen Initiativen wurden im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen wie Altener und SAVE ergriffen und sehen die Beteiligung von Agenturen und Institutionen der Mitgliedstaaten, örtlichen Gebietskörperschaften, Unternehmen und Branchenverbänden vor.

Tijdens de besprekingen steunden vele delegaties het voorstel om bij gebreke van een rechtskeuze de verwijzingsregels te harmoniseren.
In den Verhandlungen haben sich viele Delegationen für eine Vereinheitlichung der Kollisionsregeln bei Fehlen einer Rechtswahl ausgesprochen.

Vele delegaties steunden de Spaanse delegatie, die nadere toelichting gaf bij de moeilijke situatie van de tomatensector als gevolg van de lage prijzen op de EU-markt, en uitten hun bedenkingen bij het functioneren van het invoerprijssysteem waarin de landbouwovereenkomst EU-Marokko voorziet.
Viele Mitgliedstaaten unterstützten die spanische Delegation, die die schwierige Situation im Tomatensektor aufgrund der niedrigen Preise auf dem EU-Markt beschrieb; es wurden Zweifel an der Funktionsweise der Einfuhrpreisregelung geäußert, die in dem Landwirtschaftsabkommen zwischen der EU und Marokko vorgesehen ist.

Vele lidstaten steunden de door het voorzitterschap voorgestelde wijzigingen ten aanzien van de voorgestelde invoering van een vrijwillige herverdelingstoeslag.
Was die vorgeschlagene Einführung einer freiwilligen Umverteilungsprämie betrifft, so unterstütz­ten zahlreiche Mitgliedstaaten die vom Vorsitz vorgeschlagenen Änderungen.