Traduction de «roma actieve steun » (Néerlandais → Allemand) :

Zij verlenen de Roma actieve steun bij het verkrijgen van identificatiedocumenten, zorgverzekering en de inschrijving bij huisartsen.
Sie unterstützen Roma dabei, Ausweispapiere und eine Krankenversicherung zu erhalten und bei Hausärzten angemeldet zu werden.

Zij verlenen de Roma actieve steun bij het verkrijgen van identificatiedocumenten, zorgverzekering, inschrijving bij huisartsen en geven voorlichting aan moeders over allerlei gezondheidskwesties.
Sie unterstützen Roma aktiv bei der Erlangung von Ausweispapieren, dem Abschluss von Krankenversicherungen, der Erfassung bei Hausärzten und der Sensibilisierung von Müttern für verschiedene Gesundheitsprobleme.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, dames en heren, het Hongaarse voorzitterschap hecht grote betekenis aan de kwestie van integratie van de Roma, en is het Europees Parlement dankbaar voor de actieve steun die het terzake heeft verleend.
– (HU) Frau Präsidentin, verehrte Kommissare, meine Damen und Herren! Der ungarische Ratsvorsitz misst der Frage der Integration der Roma große Bedeutung bei und ist für die aktive Unterstützung seitens des Europäischen Parlaments dankbar.

28. steunt het voorstel van de EU-instellingen om het aantal Roma dat in overheidsdienst werkt met inachtneming van het beginsel van gelijke behandeling te vergroten; wijst er evenwel op dat dit alleen mogelijk is als de regeringen niet alleen een personeelsbeleid en een beleid op het gebied van de opleiding van werknemers voeren dat dit bevordert, maar zich ook speciaal inzetten en actieve steun bieden om bij de bevolking meer begrip voor het beginsel te kweken;
28. unterstützt den Vorschlag der Organe der Union, im Sinne des Grundsatzes der Gleichberechtigung auf eine Erhöhung der im öffentlichen Dienst beschäftigten Roma hinzuwirken; weist jedoch darauf hin, dass es, um dies zu ermöglichen, nicht nur nötig ist, dass die Regierungen Personalpolitiken verfolgen und Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen für die Erwerbsbevölkerung ergreifen, die dieses Ziel fördern, sondern dass hierzu auch besondere Bemühungen und eine aktive Unterstützung erforderlich sind, um die öffentliche Akzeptanz zu erleichtern;

12. is verheugd over de actieve steun van de EU voor de inspanningen van overheden, NGO's en andere actoren die werken aan vergroting van de integratie van de Roma en verbetering van de situatie van de Roma-vrouwen in de lidstaten en de kandidaat-lidstaten door middel van beleidsmaatregelen, programma's en projecten ter bestrijding van discriminatie, armoede en sociale uitsluiting;
12. begrüßt die aktive Unterstützung der EU von Bemühungen durch öffentliche Stellen, NRO und sonstige Akteure, die eine Verbesserung der Integration der Roma und der Situation der Roma-Frauen in den Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern und den Kandidatenländern durch Maßnahmen, Programme und Projekte zur Bekämpfung von Diskriminierung, Armut und sozialer Ausgrenzung anstreben;