Traduction de «roma heeft opgeleverd » (Néerlandais → Allemand) :

Het is goed dat we hebben besloten om te bekijken welke resultaten de beschikbaarstelling van zoveel middelen voor de integratie van de Roma heeft opgeleverd.
Es ist gut, weil wir jetzt eine Entscheidung getroffen haben, die Ergebnisse anzusehen, die als Ergebnis der beträchtlichen Mittel, die wir bereits für die Integration der Roma zur Verfügung gestellt haben, erzielt wurden.

E. overwegende dat de EU een aantal maatregelen heeft genomen in verband met de sociale integratie van de Roma en hiertoe een speciaal budget heeft uitgetrokken, maar dat deze maatregelen tot dusverre onvoldoende resultaat hebben opgeleverd,
E. in der Erwägung, dass die EU eine Reihe von Maßnahmen zur gesellschaftlichen Eingliederung der Roma ergriffen und eigens für diesen Zweck Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt hat, diese Maßnahmen bislang aber zu keinem zufriedenstellenden Ergebnis geführt haben,

– (RO) De eerste Roma-top heeft in elk geval één positief resultaat opgeleverd: de conclusie op Gemeenschapsniveau dat de Roma onderwijs nodig hebben als eerste stap op weg naar sociale integratie.
– (RO) Der erste Roma-Gipfel hat zumindest ein positives Ergebnis gebracht: die Schlussfolgerung, die auf Gemeinschaftsebene erzielt wurde, dass Bildung für die Roma der erste Schritt in Richtung soziale Integration ist.

Het enige wat het opgeleverd heeft is dat migrerende Roma hun eigen armoede naar andere lidstaten geëxporteerd hebben.
Die Abwanderung der Roma in andere Mitgliedstaaten hat nur zu einem Export ihrer eigenen Armut geführt.

Het moge duidelijk zijn dat in veel landen de overgang naar een markteconomie geen win-winsituatie heeft opgeleverd voor de Roma.
Ganz offensichtlich hat der Übergang zur Marktwirtschaft in vielen Ländern zu keiner annehmbaren Lösung für die Roma geführt.