Vertaling van "roma tien jaar " (Nederlands → Duits) :

Bij ministerieel besluit van 26 september 2014, dat in werking treedt op 26 september 2014, wordt voor een hernieuwbare duur van tien jaar een algemene vergunning voor elektriciteitslevering verleend aan de vennootschap " ENI S.p.a" (maatschappelijke zetel te Piazzale Enrico Mattei 1, te 00144 - Roma (Italië)).
Durch Ministerialerlass vom 26. September 2014, der an diesem Datum in Kraft tritt, wird die allgemeine Stromversorgungslizenz der Gesellschaft " ENI S.P.A" . mit Gesellschaftssitz in 00144 Rom (Italien), Piazzale Enrico Mattei 1, für einen erneuerbaren Zeitraum von zehn Jahren gewährt.

Bij ministerieel besluit van 26 september 2014, dat in werking treedt op 26 september 2014, wordt voor een hernieuwbare duur van tien jaar een algemene vergunning voor gaslevering verleend aan de vennootschap " ENI S.p.a" (maatschappelijke zetel te Piazzale Enrico Mattei 1, te 00144 - Roma (Italië)).
Durch Ministerialerlass vom 26. September 2014, der an diesem Datum in Kraft tritt, wird die allgemeine Gasversorgungslizenz der Gesellschaft " ENI S.P.A" . mit Gesellschaftssitz in 00144 Rom (Italien), Piazzale Enrico Mattei 1, für einen erneuerbaren Zeitraum von zehn Jahren gewährt.

Ook op gezondheidsgebied gaapt er een kloof: de levensverwachting is voor de Roma tien jaar lager dan het EU-gemiddelde van 76 jaar voor mannen en 82 jaar voor vrouwen.
Und während die Lebenserwartung der EU-Bürger im Schnitt bei 76 Jahren für Männer und 82 Jahren für Frauen liegt, ist die der Roma um zehn Jahre niedriger.

Uit recente gegevens blijkt dat 50 procent van de Roma analfabeet of semi-analfabeet is, dat 30 procent van de kinderen van 3-10 jaar lijdt aan ernstige ziektes als tuberculose en dat de levensverwachting van Roma tien jaar lager is dan die van de meerderheid.
Aktuelle Studien zeigen, dass etwa 50 % der Roma Voll- oder Halbanalphabeten sind. 30 % der Roma-Kinder zwischen 3 und 10 Jahren leiden an schweren Krankheiten, z.

Al meer dan tien jaar dringen de instellingen van de EU er bij de lidstaten en kandidaat-lidstaten op aan om de sociale en economische integratie van de Roma te verbeteren.
Seit über einem Jahrzehnt fordern die EU-Organe die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer regelmäßig auf, die soziale und wirtschaftliche Integration der Roma zu verbessern.

De afgelopen tien jaar heb ik me in mijn dagelijkse politieke werk als locoburgemeester bezig gehouden met problemen rond de co-existentie van Roma en niet-Roma in mijn stad en hun onderlinge nabuurschap.
Während der letzten 10 Jahre oder länger habe ich mich in meinem täglichen politischen Leben als Bürgermeisterin mit den Problemen der Koexistenz und der nachbarschaftlichen Verhältnisse zwischen Roma- und Nicht-Roma-Bürgern in meiner Heimatstadt befasst.

Een van de vele redenen voor het feit dat de levensverwachting van Roma tien jaar onder die van niet-Roma ligt, is de discriminatie die wordt ervaren in het publieke gezondheidszorgstelsel.
Einer der vielen Gründe für die um zehn Jahre kürzere Lebenserwartung der Roma gegenüber Nicht-Roma ist die Diskriminierung, die sie im öffentlichen Gesundheitssystem erfahren.

Het stagebureau heeft ook speciale programma's voor Roma-kandidaten en tolken uit China (telkens tien stagiairs per jaar).
Ein besonderes Programm des Praktikantenbüros fördert Bewerbungen von Roma (10 Stellen jährlich) sowie von Dolmetschern aus China (10 im Jahr).

Het resultaat is dat kan worden vastgesteld dat Roma-vrouwen een tien jaar kortere levensverwachting hebben dan vrouwen uit de bevolkingsmeerderheid en dat de kindersterfte duidelijk hoger is.
Dies hat zur Folge, dass die Lebenserwartung der Roma-Frauen an einigen Orten Berichten zufolge 10 Jahre niedriger liegt als die Lebenserwartung der weiblichen Mehrheit, während die Kindersterblichkeit weitaus höher liegt.

De Europese Unie heeft gedurende meer dan tien jaar acties ondersteund om de Roma's bij te staan.
Die Europäische Union unterstützt Aktionen zu Gunsten der Roma schon seit über einem Jahrzehnt.