Traduction de «roma-probleem echt » (Néerlandais → Allemand) :

Als we het Roma-probleem echt willen aanpakken, moeten we ons daarom eerst concentreren op de naleving van de internationale verdragen en de nationale wetgeving.
Deshalb, wenn wir das Roma-Problem wirklich angehen wollen, müssen wir uns vor allem auf die Einhaltung sowohl internationaler Verträge mit Blick auf innerstaatliches Recht als auch auf internationale Konventionen konzentrieren.

Zoals ook de Raad van Europa, die zich al sinds het begin van de jaren negentig met dit probleem heeft beziggehouden, heeft begrepen, vormen de Roma een echte Europese minderheid.
Der Europarat befasst sich seit 1990 mit dieser Frage und gelangte zu der Feststellung, dass die Roma eine eigene europäische Minderheit bilden.

– (FR) De integratie van de Roma is een echt Europees probleem, en daarom moet de Europese Unie de discriminatie waaraan de Roma-gemeenschap blootstaat bij de wortel aanpakken door stereotypen tegen te gaan en daarmee gelijke toegang tot de arbeidsmarkt, huisvesting, gezondheidszorg en onderwijs te garanderen.
– (FR) Die Integration der Roma ist ein echtes europäisches Problem, weshalb die Europäische Union das Problem der Diskriminierung der Roma-Gemeinschaft durch die Bekämpfung von Stereotypen an der Wurzel packen muss, damit ein gleichberechtigter Zugang zu Beschäftigung, Wohnraum, Gesundheit und Bildung gewährleistet werden kann.

Het echte probleem betreft de situatie van de Roma-gemeenschap en hoe we hen daaruit moeten helpen.
Das wirkliche Thema betrifft die Situation der Roma-Gemeinschaft und wie man ihr aus dieser heraushelfen kann.

Het is zonder meer noodzakelijk om gebruik te maken van de ervaringen van de afzonderlijke landen en de structuurfondsen in te zetten om het probleem aan te pakken met betrokkenheid van de Roma zelf – dit is echt het cruciale punt in dit verband.
Es gilt, die besten Erfahrungen der einzelnen Länder zu nutzen und die Mittel der Strukturfonds für eine Lösung dieses Problems einzusetzen, an der die Roma selbst beteiligt sind, denn genau darum geht es doch hier.