Vertaling van "romabevolking " (Nederlands → Duits) :

Andere maatregelen die volgens het stappenplan nodig zijn: het vaststellen van wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens die in overeenstemming is met de EU-normen, het sluiten van samenwerkingsovereenkomsten met Europol en Eurojust, en het ontwikkelen van brede maatregelen ter bevordering van de integratie van de Romabevolking.
Weitere wichtige im Fahrplan vorgesehene Maßnahmen sind der Erlass von den EU-Standards entsprechenden Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten, der Abschluss von Kooperationsabkommen mit Europol und Eurojust sowie die umfassende Förderung der sozialen Eingliederung von Roma.

De omvang en de sociale en economische situatie van de Romabevolking verschillen aanzienlijk per lidstaat.
Die Zahl der Roma und ihre soziale und wirtschaftliche Lage ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat recht unterschiedlich.

De Raad heeft tot slot, op basis van een Commissievoorstel, een aanbeveling tot invoering van een jongerengarantie[12] goedgekeurd en de lidstaten expliciet opgeroepen de Roma in dit verband, afhankelijk van de omvang en de situatie van de Romabevolking op hun grondgebied, als een belangrijke doelgroep te beschouwen.
Schließlich verabschiedete der Rat auf Vorschlag der Kommission eine Empfehlung zur Einführung einer Jungendgarantie[12], und die Mitgliedstaaten wurden nachdrücklich aufgefordert, die Roma-Bevölkerung entsprechend ihrer Größe und ihrer Situation auf dem Hoheitsgebiet des jeweiligen Staates als Hauptzielgruppe anzusehen.

Lidstaten met een omvangrijke Romabevolking moeten prioriteit geven aan het bestrijden van de segregatie door voortijdig schoolverlaten tegen te gaan en het reguliere onderwijs inclusiever te maken.
In Mitgliedstaaten mit einer bedeutenden Roma-Bevölkerung sollten der Bekämpfung der Segregation und des frühen Abgangs von der Schule sowie der inklusiveren Gestaltung des allgemeinen Bildungssystems Vorrang eingeräumt werden.

De omvang en situatie van de Romabevolking variëren per lidstaat.
Größe und Situation der Roma-Bevölkerung unterscheiden sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.

De lidstaten[3] hebben elk binnen het EU-kader hun eigen strategie voor integratie van de Roma[4] ontwikkeld, toegesneden op de behoeften van de Romabevolking op hun grondgebied.
Innerhalb des EU-Rahmens haben alle Mitgliedstaaten[3] ihre eigenen, auf die Bedürfnisse der Roma in ihrem Land zugeschnittenen Integrationsstrategien[4] entwickelt.

Hij zal kennis nemen van het resultaat van de werkzaamheden met betrekking tot de middelen ter bevordering van de integratie van de Romabevolking en het lanceren van een strategie voor het Donaugebied.
Er wird Kenntnis nehmen vom Ergebnis der Beratungen über die Mittel zur Förderung der Integration der Roma und über die Lancierung einer Strategie für den Donauraum.

Hij zal nota nemen van het resultaat van de besprekingen over de manieren waarop de integratie van de Romabevolking (zie blz. 7) kan worden bevorderd, en over de lancering van een strategie voor het Donaugebied.
Er wird Kenntnis nehmen vom Ergebnis der Beratungen über die Mittel zur Förderung der Integration der Roma (siehe Seite 7) und über die Lancierung einer Strategie für den Donauraum.

De prangende kwestie van de Romabevolking in Europa vraagt om concrete, constructieve en verantwoorde maatregelen door de lidstaten en mag niet tot speelbal van politici worden: dit was de conclusie van een debat in het EESC dat op 2 september werd gehouden.
Die dringende Frage der Roma in Europa erfordert konkrete, konstruktive und verantwortungsvolle Maßnahmen der Mitgliedstaaten.

In december 2010 constateerde de Romataskforce dat er nog steeds geen krachtige en toereikende maatregelen waren genomen om de sociale en economische problemen van een groot deel van de Romabevolking in de EU aan te pakken (MEMO/10/701).
Im Dezember 2010 stellte die Roma-Taskforce der Kommission jedoch fest, dass noch immer keine schlagkräftigen und angemessenen Maßnahmen ergriffen wurden, um die sozialen und wirtschaftlichen Probleme eines großen Teils der Roma-Bevölkerung in der EU zu lösen (MEMO/10/701).