Traduction de «romaprobleem » (Néerlandais → Allemand) :

– (RO) Ik heb gestemd voor de ontwerpresolutie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), omdat deze samenhangende maatregelen op lange termijn voorstelt, gericht op het oplossen van het Romaprobleem in de Europese Unie.
– (RO) Ich habe für den von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgebrachten Entschließungsantrag gestimmt, denn er schlägt konsequente Maßnahmen zur Lösung der Roma-Frage in der Europäischen Union vor.

De tenuitvoerlegging van diverse concepten heeft niet geresulteerd in een succesvolle oplossing voor het zogenaamde Romaprobleem.
Trotz der Umsetzung verschiedener Konzepte konnte das so genannte Roma-Problem nicht erfolgreich gelöst werden.

Ik ben ervan overtuigd dat het Romaprobleem de grenzen van de individuele staten overstijgt en dat het moet worden aangepakt als een Europees probleem, precies zoals commissaris Špidla zei.
Ich bin davon überzeugt, dass das Roma-Problem über die Grenzen eines einzelnen Staates hinausreicht und, wie Herr Kommissar Špidla sagte, eine europäische Frage ist.