Traduction de «rome bekendgemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Rome I | verordening Rome I | Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I)
Rom I | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht

bekendgemaakt protest
bekanntgemachter Protest

Verbintenissenverdrag van Rome | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Verdrag van Rome
IPR-Übereinkommen | Römisches Schuldvertragsübereinkommen | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Übereinkommen von Rom | EVÜ [Abbr.]

het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties
Abkommen von Rom

Verdrag van Rome
Vertrag von Rom

Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafgerechtshof
Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs

EEG-Verdrag [ Verdrag van Rome ]
EWG-Vertrag [ Römische Verträge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rome, 19 september – De jury heeft na twee dagen beraadslagen de shortlist voor de Europese milieuprijzen voor bedrijven (EBAE, European Business Awards for the Environment) 2014 in Rome bekendgemaakt.
Rom, 19. September – Nach einer zweitägigen Jurysitzung in Rom, Italien, wurde die Liste der Finalisten für die Europäischen Umweltpreise für Unternehmen 2014 veröffentlicht.

Verklaring van het Italiaanse voorzitterschap namens de Europese Unie over de doodstraf in Myanmar (op 31 december 2003 in Rome bekendgemaakt)
Erklärung des italienischen Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Todesstrafe in Myanmar (am 31. Dezember 2003 in Rom veröffentlicht)

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende het moratorium op de doodstraf in Kazachstan (op 23 december 2003 in Rome bekendgemaakt)
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu dem Moratorium bezüglich der Todesstrafe in Kasachstan (am 23. Dezember 2003 in Rom veröffentlicht)

De aanwijzing van de heer Riviere y Marti is vandaag bekendgemaakt op de Europese dag van de concurrentie te Rome, een evenement waartoe de heer Monti in 2000 het initiatief heeft genomen om de consumenten meer bewust te maken van de voordelen van het concurrentiebeleid.
Das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti kündigte die Bestellung von Herrn Riviere y Marti anlässlich des heutigen Wettbewerbstages in Rom an. Der Wettbewerbstag ist eine Initiative des Wettbewerbskommissars Mario Monti aus dem Jahre 2000. Er dient dem Ziel, Verbrauchern die Vorteile einer aktiven Wettbewerbspolitik zu vermitteln.

Op 20 november zal in Rome het werk van de finalisten worden gepresenteerd en zullen de winnaars van de prijzen van dit jaar worden bekendgemaakt.
Bei einem Festakt am 20. November in Rom werden die Arbeiten der in der Schlussrunde vertretenen Bewerber vorgestellt und die Gewinner des diesjährigen Preises bekannt gegeben.

Groenboek over de omzetting van het verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan [COM(2002) 654 def. – Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad].
Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung [KOM (2002) 654 endg. - nicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht].