Vertaling van "rommelen in de buik " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

borborygmus | borreling | rommelen in de buik
Bauchknurren | Borborygmus | Darmgeraeusch

abdominaal | met betrekking tot de buik
abdominal | den Bauch betreffend

abdomen | buik
Abdomen | Bauch

buik | buikspek
Bauch | Bauchspeck

buik en buikspek
Bauch | und Bauchspeck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met de verschillende interpretaties ten aanzien van het deel van krabben dat moet worden geanalyseerd met het oog op een vergelijking met het maximumgehalte voor cadmium, moet daarom worden verduidelijkt dat het in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 vastgestelde maximumgehalte voor cadmium bij schaaldieren geldt voor het vlees van aanhangsels (poten en scharen) en buik.
In Anbetracht der unterschiedlichen Auslegungen im Hinblick darauf, welcher Teil von Krabben für den Vergleich mit dem Höchstgehalt für Cadmium zu untersuchen ist, sollte klargestellt werden, dass der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 festgelegte Höchstgehalt für Cadmium in Krebstieren für das Muskelfleisch der Extremitäten (Beine und Scheren) und des Hinterleibes gilt.

Nog meer rommelen met artikel 136 is niet het antwoord.
Ein bisschen am Artikel 136 herumzudoktern ist nicht die Antwort.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de donder die we in de verte horen rommelen is het spervuur van de EU, een eerste aanval op de voorspoed van de City in Londen, op wiens voorspoed de nabijgelegen economie van mijn kiesdistrict steunt.
– Herr Präsident! Das ferne Grollen, das wir hören, ist das Trommelfeuer der EU, der Eröffnungsangriff auf den Wohlstand der City of London, deren Wohlstand die umliegende Wirtschaft meines Wahlkreises erhält.

a) op de oblique (mediolaterale schuine) opname de musculus pectoralis te zien is als een driehoek, met de punt op tepelhoogte, en de inframammaire omslagplooi naar de buik is afgebeeld zonder superpositie;
a. auf der in der medio-lateral-obliquen Ebene gemachten Aufnahme, der Brustmuskel die Form eines Dreiecks aufweist, dessen Spitze sich auf Höhe der Brustwarze befindet und wo die Falte unter der Brust zum Bauch hin ohne Uberlappung abgebildet ist;

De bemoeizucht van de EU met het poststelsel in het Verenigd Koninkrijk maakt op mij net zo’n vreemde indruk als dat wij Britten met Vlaamse, Finse of Franse brieven zouden gaan rommelen.
Die Einmischung der EU in das britische Postsystem ist mir so fremd, wie wenn sich Großbritannien an flämischen, finnischen oder französischen Briefen zu schaffen machen würde.

Ten eerste wil ik niet over mijn kant laten gaan wat in dit Parlement wordt beweerd, namelijk dat het Bureau in aller haast zou rommelen, als het aan het eind van het jaar nog een bestemming moet vinden voor de middelen die we niet konden uitgeven.
Erstens kann ich nicht akzeptieren, dass hier gesagt wird, das Präsidium wolle am Jahresende in aller Eile eine Kapitalabschlagszahlung mit den Mitteln fabrizieren, die wir nicht zu nutzen vermochten.

Met uitzondering van stukken spek en buik moet uitgesneden vers vlees in alle gevallen voorzien zijn van een beschermend omhulsel , behalve als het hangend wordt vervoerd .
Mit Ausnahme von Speckstücken und Bauchstücken muß zerlegtes frisches Fleisch in allen Fällen von einer Schutzhülle umgeben sein, sofern es nicht hängend befördert wird.

2 . Buik en buikspek , vers of gekoeld ( post ex 02.01 A III a ) 5 van het gemeenschappelijk douanetarief ) :
2. Bäuche, auch Bauchspeck, frisch oder gekühlt (Tarifnummer ex 02.01 A III a) 5 des Gemeinsamen Zolltarifs): a) aus Schlachtungen, nicht älter als 8 Tage,

d ) met een minimale dikte van 2 cm en een minimale breedte van rug tot buik van 15 cm .
d) mindestens 2 cm dick und vom Rücken zum Bauch mindestens 15 cm breit.