Traduction de «ronden alvorens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het twee-ronden-systeem | twee-stemronden-stelsel
das Stichwahlverfahren

ronden
runden

verkiezingen in twee ronden
Wahl in zwei Wahlgaengen

beslissing alvorens recht te doen
Zwischenentscheidung

vonnis alvorens recht te doen | tussenvonnis
Zwischenurteil

maatregel alvorens recht te doen
Zwischenmaßnahme

noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen
Kontrollen durchführen, die vor dem Bewegen des Flugzeugs an den Standplatz erforderlich sind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is echter meer tijd nodig om de effectbeoordeling af te ronden alvorens de gewone procedure voor de herziening te starten.
Bevor jedoch das ordentliche Verfahren für die Überarbeitung eingeleitet werden kann, ist noch mehr Zeit für den Abschluss der Folgenabschätzung erforderlich.

In geval van twijfel is het raadzaam meer informatie in te winnen alvorens de boeking af te ronden, bijvoorbeeld door contact op te nemen met de handelaar.
Im Zweifelsfall sollte man weitere Informationen einholen, bevor man eine Buchung zu Ende führt, etwa indem man den Anbieter kontaktiert.

− (DE) Ik heb voor de ontwerpresolutie over het ontwerpbesluit van de Commissie inzake de Progress-microfinancieringsfaciliteit gestemd omdat het mijns inziens van essentieel belang is om de wetgevingsprocedure af te ronden alvorens verdere stappen te zetten.
− Ich habe für den Entschließungsantrag zum Entwurf einer Entscheidung der Kommission bezüglich des PROGRESS-Mikrofinanzierungsinstruments gestimmt, da es aus meiner Sicht zwingend geboten ist, das Rechtsetzungsverfahren abzuschließen, bevor weitere Schritte erfolgen.

Daarom zou het ideaal zijn advies te zoeken bij andere deskundigen via groepsdiscussies, indien dit mogelijk is, alvorens een risicobeoordeling af te ronden.
Es empfiehlt sich daher, nach Möglichkeit den Rat von Fachkollegen einzuholen — eventuell in Form einer Gruppendiskussion —, bevor eine Risikobewertung abgeschlossen wird.

De Groep heeft zesmaal over dit dossier vergaderd en zal onder het Oostenrijkse voorzitterschap nog op 29 mei en 8 juni bijeenkomen om de technische bespreking van de voorstellen af te ronden alvorens ze over te dragen aan het Finse voorzitterschap.
Die Gruppe war zu sechs Sitzungen über dieses Dossier zusammengetreten und wird unter österreichischem Vorsitz erneut am 29. Mai und am 8. Juni zusammentreten, um diese Vorschläge nach Abschluss der technischen Prüfung dem finnischen Vorsitz zu übergeben.

Alvorens de onderhandelingen over de verlenging van de bestaande overeenkomst af te ronden, brengt de Commissie het Europees Parlement op de hoogte van de standpunten van de lidstaten die belang hebben bij de verlenging van de overeenkomst.
Vor Abschluss der Verhandlungen über die Verlängerung dieses Abkommens legt die Kommission dem Europäischen Parlament die Standpunkte der an der Verlängerung des Abkommens interessierten Mitgliedstaaten vor.

Alvorens dit document af te ronden, zorgt het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap voor gedetailleerde en uitgebreide informatie en raadpleging van de vertegenwoordigers van de werknemers of, bij ontstentenis van vertegenwoordigers, van de werknemers zelf.
Vor Fertigstellung dieses Dokuments informiert und konsultiert das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan die Arbeitnehmervertreter der Gesellschaft oder in Ermangelung solcher Vertreter die Arbeitnehmer selbst, detailliert und umfassend.

Alvorens dit document af te ronden, zorgt het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap voor gedetailleerde en uitgebreide informatie aan en raadpleging van de vertegenwoordigers van de werknemers of, bij ontstentenis van vertegenwoordigers, van de werknemers zelf en geeft het aan welke conclusies het verbindt aan hun advies.
Vor Fertigstellung dieses Dokuments informiert und konsultiert das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan die Arbeitnehmervertreter der Gesellschaft oder – in Ermangelung solcher Vertreter – die Arbeitnehmer selbst, detailliert und umfassend und gibt an, welche Schlüsse es aus ihrer Stellungnahme zieht.

De Commissie verzoekt om terugkoppeling van informatie over de ontwerpen alvorens haar voorstel af te ronden.
Die Kommission wünscht Rückmeldungen zu den Entwürfen, bevor sie ihren Vorschlag fertig stellt.

Met een controle van de MKB-garantiefaciliteit is thans (juli 2001) eveneens een begin gemaakt, en van dit feit, zij het niet van het exacte tijdstip, zou de Commissie alvorens haar verslag definitief af te ronden, op de hoogte moeten zijn geweest.
Eine Rechnungsprüfung der KMU-Bürgschaftsfazilität ist inzwischen auch eingeleitet (Juli 2001), und diese Tatsache, wenn auch nicht der genaue Zeitpunkt, hätte der Kommission vor endgültiger Fertigstellung ihres Berichts bekannt sein müssen.