Vertaling van "ronden van informele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ronden
runden

het twee-ronden-systeem | twee-stemronden-stelsel
das Stichwahlverfahren

verkiezingen in twee ronden
Wahl in zwei Wahlgaengen

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
Sozialwirtschaft [ Solidarwirtschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. is ingenomen met de opening van informele interinstitutionele onderhandelingen over het ontwerp van de algemene verordening inzake gegevensbescherming en de vaststelling door de Raad van een algemene oriëntatie betreffende de ontwerprichtlijn inzake gegevensbescherming; herhaalt zijn voornemen om de onderhandelingen over het gegevensbeschermingspakket in 2015 af te ronden;
9. begrüßt, dass über den Entwurf der Datenschutzverordnung informelle interinstitutionelle Verhandlungen aufgenommen wurden und der Rat eine allgemeine Ausrichtung zum Entwurf der Datenschutzrichtlinie festgelegt hat; bekräftigt seine Absicht, die Verhandlungen über das Datenschutzpaket 2015 abzuschließen;

8. is ingenomen met de opening van informele interinstitutionele onderhandelingen over het ontwerp van de algemene verordening inzake gegevensbescherming en de vaststelling door de Raad van een algemene oriëntatie betreffende de ontwerprichtlijn inzake gegevensbescherming; herhaalt zijn voornemen om de onderhandelingen over het gegevensbeschermingspakket in 2015 af te ronden;
8. begrüßt, dass über den Entwurf der Datenschutzverordnung informelle interinstitutionelle Verhandlungen aufgenommen wurden und der Rat eine allgemeine Ausrichtung zum Entwurf der Datenschutzrichtlinie festgelegt hat; bekräftigt seine Absicht, die Verhandlungen über das Datenschutzpaket 2015 abzuschließen;

3. dringt er bij de regering van de Volksrepubliek China op aan actief een dialoog aan te gaan met de vertegenwoordigers van de Dalai Lama om een democratische en voor beide partijen aanvaardbare oplossing te zoeken voor de Tibet-kwestie; betreurt dat de zes ronden van informele gesprekken tussen de regering van de Volksrepubliek China en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama zonder resultaat zijn gebleven; verwacht dat de onderhandelingen weer op de rails zijn gezet vóór de Olympische Spelen en dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan als gebaar van goede wil de Dalai Lama uit te nodigen bij de openingsceremonie van de Spelen;
3. fordert die Regierung der Volksrepublik China auf, aktiv in einen Dialog mit den Vertretern des Dalai Lama einzutreten, um sich um eine demokratische und beiderseitig akzeptable Lösung der Tibet-Frage zu bemühen; bedauert, dass die sechs Gesprächsrunden zwischen den Regierungsstellen in Beijing und den Vertretern des Dalai Lama ohne Ergebnis zu Ende gingen; erwartet, dass die Verhandlungen noch vor den Olympischen Spielen wieder in Gang gebracht werden, und fordert die chinesischen Regierungsstellen auf, den Dalai Lama als Zeichen des guten Willens zu der Eröffnungszeremonie der Spiele einzuladen;

5. betreurt dat de zes ronden van informele gesprekken tussen de regering van de Volksrepubliek China en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama zonder resultaat zijn gebleven; steunt de internationale oproepen om de onderhandelingen tussen de twee partijen te hervatten; verwacht dat de onderhandelingen terug op de rails worden gezet vóór de Olympische Spelen;
5. bedauert, dass die sechs Runden inoffizieller Gespräche zwischen der Volksrepublik China und den Vertretern des Dalai Lama zu keinem Ergebnis geführt haben; unterstützt die internationalen Forderungen nach einer Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen beiden Seiten; geht davon aus, dass die Verhandlungen vor den Olympischen Spielen wieder auf den Weg gebracht werden;

Doel is de onderhandelingen af te ronden tijdens de informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in Lissabon op 18 en 19 oktober en het hervormingsverdrag in december te ondertekenen.
Es ist geplant, dass die Verhandlungen bei einem informellen Treffen der Staats- und Regierungschefs am 18./19. Oktober in Lissabon abgeschlossen werden und der Reformvertrag im Dezember unterzeichnet wird.