Vertaling van "rondkorrelige rijst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rondkorrelige rijst
rundkörniger Reis

volwitte rondkorrelige rijst(niet parboiled)
geschliffener rundkörniger Reis,nicht parboiled

rondkorrelige volwitte rijst
geschliffener rundkörniger Reis

rijst
Reis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In deze verordening worden onder padie, gedopte rijst, halfwitte rijst, volwitte rijst, rondkorrelige rijst, halflangkorrelige rijst, langkorrelige rijst A of B en breukrijst de in bijlage I omschreven producten verstaan.
(1) Im Sinne dieser Verordnung sind Rohreis (Paddy-Reis), geschälter Reis, halbgeschliffener Reis, vollständig geschliffener Reis, rundkörniger Reis, mittelkörniger Reis, langkörniger Reis A oder B und Bruchreis die im Anhang I definierten Erzeugnisse.

d) Volwitte rijst: padie waarvan het kroonkafje, alle buiten- en binnenlagen van het zilvervlies, de volledige kiem in het geval van langkorrelige rijst en halflangkorrelige rijst, en ten minste een deel van de kiem in het geval van rondkorrelige rijst, zijn verwijderd, ook als overlangse witte strepen overblijven op ten hoogste 10 % van de korrels.
d) Vollständig geschliffener Reis: Rohreis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und die inneren Schichten des Perikarps, der Keim bei langkörnigem und mittelkörnigem Reis vollständig, bei rundkörnigem Reis zumindest teilweise entfernt wurden, bei dem jedoch bis zu 10 % der Körner weiße Längsrillen aufweisen können.

(b) Volwitte rijst: padie waarvan het kroonkafje, alle buiten- en binnenlagen van het zilvervlies, de volledige kiem in het geval van langkorrelige rijst en halflangkorrelige rijst, en ten minste een deel van de kiem in het geval van rondkorrelige rijst, zijn verwijderd, ook als overlangse witte strepen overblijven op ten hoogste 10 % van de korrels.
(d) Vollständig geschliffener Reis: Rohreis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und die inneren Schichten des Perikarps, der Keim bei langkörnigem und mittelkörnigem Reis vollständig, bei rundkörnigem Reis zumindest teilweise entfernt wurden, bei dem jedoch bis zu 10% der Körner weiße Längsrillen aufweisen können.

De EU produceert hoofdzakelijk rondkorrelige rijst omdat deze variëteit het beste rendement oplevert en zich het best leent voor het klimaat. Langkorrelige rijst is echter het meest populair bij de consument, die hiervoor ook meer betaalt.
In der EU wird hauptsächlich Japónica-Reis (rundkörniger Reis) erzeugt, da diese Sorte bessere Erträge bringt und für den Anbau geeigneter ist, wenngleich Indica-Reis (langkörniger Reis) von den Verbrauchern bevorzugt wird und am gefragtesten ist.

(d) handhaving van de geldende regeling voor de buitenlandse handel, gebaseerd op de afspraken van de Uruguay-Ronde. Voor gedopte rijst wordt het systeem van "plafondprijzen" toegepast - 80% en 88% voor resp. langkorrelige en rondkorrelige rijst - en, eventueel, handhaving van de exportrestituties binnen de door de WTO vastgestelde grenzen;
d. Die auf den Verpflichtungen der Uruguay-Runde basierende geltende Außenhandelsregelung soll beibehalten werden. Bei geschältem Reis soll das "Höchstpreis“-System – 180% bei Indica-Reis und 188% für Japónica-Reis – Anwendung finden und erforderlichenfalls die Ausfuhrerstattungen innerhalb der von der WTO festgelegten Grenzen beibehalten werden.

2. In deze verordening worden onder padie, gedopte rijst, halfwitte rijst, volwitte rijst, rondkorrelige rijst, halflangkorrelige rijst, langkorrelige rijst en breukrijst de in bijlage A omschreven produkten verstaan.
(2) Im Sinne dieser Verordnung sind Rohreis (Paddy-Reis), geschälter Reis, halbgeschliffener Reis, vollständig geschliffener Reis, rundkörniger Reis, mittelkörniger Reis, langkörniger Reis und Bruchreis die im Anhang A definierten Erzeugnisse.

d) Volwitte rijst: padie waarvan het kroonkafje, alle buiten- en binnenlagen van het zilvervlies, de gehele kiem in het geval van langkorrelige rijst en halflangkorrelige rijst, en ten minste een deel van de kiem in het geval van rondkorrelige rijst, zijn verwijderd, ook indien er overlangs witte strepen overblijven op ten hoogste 10 % van de korrels.
d) Vollständig geschliffener Reis: Rohreis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und die inneren Schichten des Perikarps, der Keim bei langkörnigem und mittelkörnigem Reis vollständig, bei rundkörnigem Reis zumindest teilweise entfernt wurden, bei dem jedoch bis zu 10 v.

Overwegende dat , ten einde beter rekening te houden met de verschillen die de markt van rondkorrelige rijst en de markt van langkorrelige rijst vertonen , Verordening ( EEG ) nr . 1553/71 van de Raad , van 19 juli 1971 , tot wijziging van Verordening nr . 359/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 5 ) de vaststelling van een afzonderlijke drempelprijs en de berekening van een afzonderlijke c.i.f.-prijs voor rondkorrelige gedopte rijst en langkorrelige gedopte rijst inhoudt ;
DAMIT DIE UNTERSCHIEDE AUF DEM MARKT FÜR RUNDKÖRNIGEN REIS UND DEM FÜR LANGKÖRNIGEN REIS BESSER BERÜCKSICHTIGT WERDEN , WIRD AUF GRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1553/71 DES RATES VOM 19 . JULI 1971 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 359/67/EWG ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR REIS ( 5 ) JEWEILS FÜR GESCHÄLTEN RUNDKÖRNIGEN REIS UND FÜR GESCHÄLTEN LANGKÖRNIGEN REIS EIN GESONDERTER SCHWELLENPREIS FESTGESETZT UND EIN GESONDERTER CIF-PREIS BERECHNET .