Vertaling van "rondom de centrale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rondom hakken | rondom schoffelen
Rundhacken | Rundumhacken

rondom machinaal autogeen schaven | rondom machinaal schoonbranden
allseitiges maschinelles Flaemmen

periarthritis | ontsteking rondom een gewricht
Periarthritis | Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile

perioraal | rondom de mond
perioral | in Umgebung der Mundöffnung

perianaal | rondom de aars
perianal | in der Umgebung des Afters

Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu

waarschuwingen rondom duikplekken plaatsen
Tauchstelle markieren | Warnhinweise um Tauchstelle anbringen

Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]
Europäische Zentralbank [ EZB [acronym] ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
Bundesbankpräsident | Zentralbankgouverneurin | Nationalbankpräsidentin | Zentralbankgouverneur/Zentralbankgouverneurin

exploitatie van een geothermische energiecentrale | exploitatie van een geothermische krachtcentrale | exploitatie van een aardwarmtecentrale | exploitatie van een geothermische centrale
Betriebsabläufe in Erdwärmekraftwerken | Betriebsabläufe in Geothermiekraftwerken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Het kernongeval in de Fukushima-centrale heeft een enorme catastrofe veroorzaakt waarbij ook de gewonden die zich rondom de centrale bevonden radioactief zijn besmet.
– (IT) Der Atomunfall im Kraftwerk Fukushima hat enormes Unheil angerichtet, bei dem auch viele Verletzte, die sich in der Nähe des Kraftwerks befanden, radioaktiv verseucht wurden.

In het centrale Middellandse Zeegebied komen actoren in beweging rondom een macroregionaal project voor de Adriatisch-Ionische regio.
Im Zentralen Mittelmeer engagieren sich Akteure im Rahmen eines Projekts für die Makroregion Adria-Ionisches Meer.

Tevens is de Unie bereid al haar technische expertise op nucleair gebied beschikbaar te stellen teneinde de Japanse en internationale deskundigen te helpen de situatie rondom en binnenin de centrale van Fukushima onder controle te krijgen.
Ebenso ist die Union bereit, jegliche technische Expertise im Bereich Kernkraft zu gewähren, um den japanischen und internationalen Experten zu helfen, die Situation in den umliegenden Gebieten sowie im Atomkraftwerk Fukushima unter Kontrolle zu bekommen.

De " SWDE" wordt georganiseerd rondom een centrale structuur en voor haar opdracht van waterdistributie rondom acht exploitatiefilialen.
Die SWDE ist um eine zentrale Struktur und acht Betriebsfilialen, was die Aufgabe der Wasserversorgung angeht, organisiert.

Het monetaire team van Europa, een zeer hecht team waarin alle nationale centrale banken van de eurozone rondom de ECB zijn gegroepeerd, neemt actief deel aan deze open en vruchtbare internationale samenwerking.
Die „Mannschaft für Geldpolitik in Europa“, ein außerordentlich eng verbundenes Team, in dem alle nationalen Zentralbanken des europäischen Währungsraums vereint sind und in dessen Mittelpunkt die EZB steht, ist aktiv an dieser offenen und fruchtbringenden internationalen Zusammenarbeit beteiligt.

1. constateert dat de Commissie en haar diensten zich weliswaar aanzienlijke inspanningen hebben getroost om consequenties aan het speciale verslag van de Rekenkamer te verbinden (reorganisatie van Directoraat-generaal I B overeenkomstig de aanbevelingen van SEM 2000, herziening van de beheersmethoden, goedkeuring van 4 modelcontracten, enz..), maar dat het op beslissende punten aan de nodige coherentie en centrale coördinatie heeft ontbroken met als resultaat dat de gebeurtenissen rondom de gedecentraliseerde MED-programma's te zeer als specifiek probleem van een enkele afdeling van een enkel directoraat-generaal werden opgevat en behandeld;
1. stellt fest, daß die Kommission und ihre Dienststellen zwar erhebliche Anstrengungen unternommen haben, um Konsequenzen aus dem Sonderbericht des Rechnungshofes zu ziehen (organisatorische Neugestaltung der Generaldirektion I B entsprechend den Empfehlungen des Projekts SEM 2000, Neufestlegung der Verwaltungsverfahren, Genehmigung von vier Modellverträgen etc.), daß es aber in entscheidenden Punkten an der nötigen Kohärenz und zentralen Koordinierung gefehlt hat mit dem Ergebnis, daß die Vorgänge um die dezentralisierten Mittelmeerprogramme zu sehr als spezifisches Problem einer einzelnen Abteilung einer einzelnen Generaldirektion verstanden und behandelt wurden;

Dit bedrag wordt besteed aan de volgende activiteiten: - Tsjernobyl . opleidingsproject voor brandbeveiliging en ontsmetting voor het personeel van Tsjernobyl . ontwerpstudies voor de aanleg van mobiele installaties voor onts- metting rondom de centrale . project voor overdracht van westerse know-how op het gebied van sluiting van reactoren . studie van de veiligste manier om de beschadigde reactor te oms- luiten . decontaminatieproject voor het schoonmaken van de ca. 800 stort- plaatsen van kernafval in een straal van 30 km van Tsjernobyl . regionaal project ter ondersteuning van gemeenschappen in Oekraï- ne, Rusland en Wit-Rusland die economisch en sociaal te lijden hebben van de radioactieve neerslag van Tsjernobyl - Overige projecten in Oekraïne .
Diese Mittel werden für die folgenden Arbeiten bereitgestellt: Tschernobyl Projekt zur Ausbildung des Personals von Tschernobyl in Feuerschutz und Dekontaminierung; Konstruktionsstudien für mobile Einrichtungen für die Dekontaminierung der Umgebung der Anlage; Projekt für den Transfer westlichen Know-hows über die Stillegung von Reaktoren; Studie über die sicherste Möglichkeit, den beschädigten Reaktorblock einzuschließen; Dekontaminierungsprojekt zur Sanierung der etwas über 800 Kernabfalldeponien, die sich im Umkreis von 30 km um den Standort Tschernobyl befinden; regionales Projekt zur Unterstützung der Bevölkerung in der Ukraine, in Rußland und in Belarus, die wegen des radioaktiven Niederschlags aus Tschernobyl wirtschaftliche und soziale Schäden erlitten hat.