Traduction de «ronduit tragisch » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou er ook aan willen herinneren dat tot op heden nog uit niets het ongelijk is gebleken van een eminente Israëlische geleerde die – in een boek dat de Hoge Vertegenwoordiger goed kent, daar hij het van me heeft geleend – een analyse van de situatie heeft gegeven met een ronduit tragische conclusie.
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die erschreckende Analyse eines bedeutenden israelischen Hochschullehrers, die in einem Buch veröffentlicht wurde, das Sie, Herr Hoher Vertreter, gut kennen, da Sie es sich von mir ausgeliehen haben, bisher durch nichts widerlegt wurde.

Zelf vind ik het ronduit tragisch dat de moedige voorstellen van de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, die samen het initiatief van Genève opstelden, geen weerklank lijken te vinden bij de politieke leiders van hun gemeenschappen.
Meiner Ansicht nach ist es tragisch, dass die mutigen Vorschläge der Vertreter der Zivilgesellschaft, die die Genfer Initiative ausgehandelt haben, offenbar nicht von der politischen Führung in ihren Gemeinschaften unterstützt werden.