Vertaling van "rooipremie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rooipremie
Rodungsprämie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten mogen, bovenop de toegekende rooipremie, aanvullende nationale steun voor het rooien verlenen die niet meer mag bedragen dan 75 % van de toepasselijke rooipremie.
Die Mitgliedstaaten können zusätzlich zur gewährten Rodungsprämie eine ergänzende einzelstaatliche Beihilfe von höchstens 75 % der geltenden Rodungsprämie gewähren.

Landbouwers die deelnemen aan de rooiregeling van titel V, hoofdstuk 3, van Verordening (EG) nr. 479/2008, krijgen in het jaar na het rooien toeslagrechten toegewezen gelijk aan het aantal hectaren waarvoor zij een rooipremie hebben ontvangen.
Betriebsinhaber, die sich an einer Rodungsregelung gemäß Titel V Kapitel 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 beteiligen, erhalten in dem Jahr nach der Rodung Zahlungsansprüche entsprechend der Fläche in Hektar, für die sie eine Rodungsprämie bezogen haben.

De lidstaten moeten op basis van objectieve criteria de specifieke bedragen van de rooipremie kunnen bepalen binnen de door de Commissie vastgestelde niveaus.
Die Mitgliedstaaten sollten die spezifischen Beträge der Rodungsprämie anhand objektiver Kriterien und innerhalb bestimmter von der Kommission festgelegter Bandbreiten festsetzen können.

In afwijking van de eerste alinea wordt, indien de hectaren waarvoor een landbouwer een rooipremie heeft ontvangen, reeds in aanmerking waren genomen voor de toewijzing van toeslagrechten, het bedrag van de toeslagrechten waarover de betrokken landbouwer beschikte, verhoogd met het bedrag dat het resultaat vormt van de vermenigvuldiging van het in de eerste alinea bedoelde aantal gerooide hectaren met het in de tweede alinea bedoelde eenheidsbedrag.
Wenn die Fläche in Hektar, für die ein Betriebsinhaber die Rodungsprämie bezogen hat, bei der Zuteilung der Zahlungsansprüche bereits früher berücksichtigt wurde, so erhöht sich in Abweichung von Unternummer 1 der Wert der Zahlungsansprüche, die der betreffende Betriebsinhaber besitzt, um den Betrag, der sich aus der Multiplikation der in Unternummer 1 genannten gerodeten Fläche in Hektar mit dem in Unternummer 2 genannten Wert pro Einheit ergibt.

De lidstaten mogen, bovenop de toegekende rooipremie, bijkomende nationale steun voor het rooien verlenen die 75 % van de rooipremie niet te boven gaat.
Die Mitgliedstaaten können zusätzlich eine ergänzende einzelstaatliche Beihilfe von höchstens 75 % der bereits bewilligten Rodungsprämie gewähren.

Het communautaire begrotingsbedrag dat voor de lidstaten beschikbaar is voor de rooipremies, heeft betrekking op maximaal 175.000 ha over een periode van drie jaar.
Den Mitgliedstaaten werden für Rodungsprämien Haushaltsmittel der Gemeinschaft für eine Höchstfläche von 175 000 ha in einem Zeitraum von drei Jahren zur Verfügung gestellt.

De voorgestelde regeling voor rooipremies betreft alle producenten, die op vrijwillige basis beslissen of zij al dan niet deelnemen.
Die vorgeschlagene Regelung für Rodungsprämien betrifft alle Erzeuger, die auf freiwilliger Basis entscheiden können, ob sie an dieser Regelung teilnehmen möchten.

Ook is besloten de uitvoering van de GMO's en van die aanvullende maatregelen aan te passen, bijvoorbeeld door af te wijken van het veebezettingsgetal in de veehouderij, door de medeverantwoordelijkheidsheffing in de zuivelsector niet te innen of door de rooipremies in de sector wijn niet toe te passen.
Ebenso vorgesehen waren Anpassungen bei der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen und deren ergänzenden Maßnahmen, beispielsweise die Befreiung von der Anwendung des Besatzdichtefaktors im Bereich der Viehzucht, die Nichtanwendung der Mitverantwortungsabgabe im Milchsektor und die Nichtanwendung der Rodungsprämie im Weinbau.

Het gebrek aan controle in Spanje op onwettelijke wijngaarden en het falen om wijnbouwers communautaire sancties op te leggen, heeft tot een correctie van 4,4 miljoen euro ( 2 %) geleid voor rooipremies.
Wegen der unzulänglichen Kontrollen der widerrechtlich bepflanzten Flächen und wegen der Nichtanwendung der auf Gemeinschaftsebene vorgesehenen Sanktionen wurde für Spanien eine Berichtigung der Ausgaben für die Rodungsprämie in Höhe von 4,4 Mio. Euro (2 %) beschlossen.

Gezien de grote hoeveelheid perziken en nectarines die uit de handel worden genomen (en vernietigd) doordat de produktie niet aangepast is aan de afzetmogelijkheden, voorziet deze verordening oor het verkoopseizoen 1995 in een eenmalige rooipremie voor producenten die zich ertoe verbinden geen perziken en nectarines meer te produceren.
Angesichts der umfangreichen Marktrücknahmen (und Vernichtung) von Pfirsichen und Nektarinen aufgrund einer mangelnden Anpassung der Produktion an die Absatzmöglichkeiten sieht diese Verordnung für das Wirtschaftsjahr 1995 eine einmalige Rodungsprämie für Erzeuger vor, die sich verpflichten, den Anbau dieser Früchte aufzugeben.