Traduction de «rotatiedrukken » (Néerlandais → Allemand) :

Het onderzoek van de Commissie betrof de markten voor het rotatiedrukken van zowel tijdschriften als catalogi/reclame, waarbij het onderzoek vooral gericht was op België en Zweden voor het rotatiedrukken van tijdschriften en op Zweden voor het rotatiedrukken van catalogi/reclame.
Die Kommission hat ihre Untersuchung im Markt für den Zeitschriften- und Katalogdruck bzw. den Werbedruck im Tiefdruckverfahren durchgeführt, und zwar in Belgien und Schweden mit dem Schwerpunkt Herstellung von Zeitschriften im Tiefdruckverfahren und in Schweden mit dem Schwerpunkt Kataloge und Werbetexte im Tiefdruckverfahren.

Inzake de markt voor het rotatiedrukken van catalogi en reclame in Zweden concludeerde de Commissie op grond van haar onderzoek dat de daadwerkelijke concurrentie niet aanzienlijk zou worden belemmerd gezien de sterke positie van de concurrenten.
In ihrer Untersuchung des schwedischen Markts für im Tiefdruck hergestellte Kataloge und Inserate gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass dort der wirksame Wettbewerb in Anbetracht der soliden Marktposition der übrigen Mitbewerber keiner signifikanten Beeinträchtigung ausgesetzt sein würde.

Uit het onderzoek van de Commissie bleek evenwel dat wat de markten voor het rotatiedrukken van tijdschriften in België en Zweden betreft, een aantal concurrenten drukkerijen exploiteren in de buurlanden en over de nodige drukcapaciteit beschikken om deze markten te bedienen.
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass eine Reihe von Mitbewerbern am belgischen und schwedischen Markt für Zeitschriftentiefdruck Druckereien in benachbarten Staaten betreiben und über hinreichend Druckkapazitäten verfügen, um diese Märkte zu bedienen.

Rotatiedrukken wordt hoofdzakelijk gebruikt voor omvangrijke opdrachten, dat wil zeggen opdrachten voor het drukken van een groot aantal exemplaren en pagina's, terwijl het gebruik van de offsetdrukmethode hoofdzakelijk beperkt blijft tot het drukken van kleinere volumes. Afhankelijk van het volume van een opdracht kunnen de drukkosten tussen offset- en rotatiedrukken sterk verschillen.
Während der Rotationstiefdruck überwiegend für große Druckaufträge mit einer hohen Auflagen- und Seitenzahl eingesetzt wird, ist das Offset-Verfahren weitgehend auf kleinere Druckaufträge beschränkt.

Wat de relevante productmarkten betreft, heeft de Commissie haar marktonderzoek gericht op de vraag of en in welke mate rotatiedrukken en offsetdrukken substitueerbare technieken zijn en of de verschillende grafische toepassingen — tijdschriften, catalogi en reclame — afzonderlijke productmarkten vormen.
In Bezug auf die relevanten Produktmärkte stand im Mittelpunkt der Marktuntersuchung die Frage, ob und in welchem Maße Rotations- und Tiefdruck austauschbare Techniken sind und ob die verschiedenen Druckanwendungen wie Zeitschriften, Kataloge und Werbebeilagen getrennte Produktmärkte bilden.

De voorgenomen gemeenschappelijke onderneming zal actief zijn op de markten voor het rotatiedrukken van tijdschriften, catalogi en reclame in een aantal landen die deel uitmaken van de EER.
Das geplante Gemeinschaftsunternehmen wird auf den Märkten des Rotationsdruckes von Zeitschriften, Katalogen und Werbebeilagen in einer Reihe von Ländern des EWR tätig sein.

Uit het marktonderzoek is gebleken dat van offsetdrukken geen concurrentiedruk uitgaat op het rotatiedrukken van tijdschriften van meer dan 64 pagina's en met een oplage van meer dan 360 000 exemplaren, noch op catalogi en reclamedrukwerk van meer dan 64 pagina's en met een oplage van meer dan 450 000 exemplaren.
Die Marktuntersuchung hat bestätigt, dass der Offsetdruck keinen Wettbewerbsdruck auf den Rotationsdruck von Zeitschriften mit mehr als 64 Seiten und mehr als 360 000 Exemplaren sowie von Katalogen und Werbebeilagen mit mehr als 64 Seiten und mehr als 450 000 Exemplaren ausübt.

Uit het marktonderzoek blijkt dat rotatiedrukken meestal niet door offsetdrukken kan worden vervangen.
Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass der Rotationstiefdruck im Allgemeinen nicht durch den Offsetdruck ersetzt werden kann.