Vertaling van "rotterdam zijn gepland " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemeentelijk Havenbedrijf Rotterdam | Haven van Rotterdam | Havenbedrijf der Gemeente Rotterdam | GHR [Abbr.]
Hafen Rotterdam | Städtischer Hafenbetrieb

de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik nakomen | voldoen aan de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik
je nach Tauchtiefe geplante Zeiten einhalten

aankondiging van een geplande aanbesteding | aankondiging van geplande aanbestedingen
Ausschreibungsbekanntmachung | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung

PIC-Verdrag | Verdrag van Rotterdam | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel
PIC-Übereinkommen | Rotterdamer Übereinkommen | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel

vloot volgens geplande operaties beheren
Flotte beadrfs- und aufgabengerecht verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geplande investeringen zullen in het bijzonder de capaciteit versterken om het groeiende aantal reizigers op de luchthaven Schiphol en in de zeehaven van Rotterdam, en visumaanvragers bij de consulaten in derde landen op te vangen, met inachtneming van de veiligheidseisen van de grenscontroles".
Dank der geplanten Investitionen werden die Niederlande die wachsende Zahl der Reisenden am Flughafen Schiphol und am Hafen von Rotterdam und der Antragsteller in seinen Konsulaten im außereuropäischen Ausland ohne Einschränkungen bei den Sicherheitsanforderungen besser bewältigen können“.

De Europese Commissie heeft een diepgaand onderzoek ingesteld naar de door de gemeente Rotterdam geplande investering in de renovatie en ontwikkeling van het voor tentoonstellingen, conferenties en amusementsdoeleinden gebruikte Ahoy'-complex.
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eines Investitionsvorhabens der Stadt Rotterdam eingeleitet, das die Renovierung und den Ausbau des Ahoy-Komplexes ermöglichen soll.

Een eerste marktonderzoek leerde de Commissie dat de geplande transactie mededingingsbezwaren doet rijzen op de markten voor terminaldiensten voor kolen en ijzererts in de havens van Antwerpen, Rotterdam en Amsterdam (en in Zeeland) - de zgn. ARA-range.
Die erste Untersuchung des vorgesehenen Erwerbs hatte Wettbewerbsbedenken auf dem Markt für Kohle- und Eisenerz-Terminaldienste in den Häfen Antwerpen, Rotterdam und Amsterdam einschließlich Zeeland, dem so genannten ARA-Bereich ergeben.

De geplande pijpleiding loopt van Rotterdam, via Antwerpen, Tessenderlo en Geleen naar Keulen en het Duitse Ruhrgebied.
Die geplante Pipeline führt von Rotterdam über Antwerpen, Tessenderloo und Geleen in den Kölner Raum und ins Ruhrgebiet.

De Raad werd door de Portugese en de Nederlandse delegatie ingelicht over de evenementen die op 13 januari 2001 in Porto en op 12 december 2001 in Rotterdam zijn gepland, welke steden als culturele hoofdsteden van Europa voor 2001 zijn aangewezen.
Die portugiesische und die niederländische Delegation informierten den Rat über die am 13. Januar 2001 in Porto und am 12. Dezember 2001 in Rotterdam vorgesehenen Veranstaltungen; diese beiden Städte waren zu Kulturhauptstädten Europas für das Jahr 2001 ernannt worden.