Vertaling van "routekaart opstellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050

EU-routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties | routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties
länderspezifische Roadmap für die Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

voedingsschema's voor aquatische dieren opstellen | voerschema's voor waterdieren opstellen | voedingsschema's voor waterdieren opstellen | voerschema’s voor aquatische dieren opstellen
Fütterungsregimes für aquatische Ressourcen planen | Fütterungsregimes für Wasserressourcen planen

NOTAM's voor luchthaventerminaldiensten opstellen | “notices to airmen” voor luchthaventerminaldiensten opstellen | berichten aan luchtvarenden voor luchthaventerminaldiensten opstellen
NOTAM in Bezug auf Flugterminaldienste erstellen

opstellen van de vragen
Ausarbeitung der Fragen

opstellen van processen-verbaal
Protokollführung

de candidatenlijst opstellen | de kandidatenlijst opstellen
die Liste von Kandidaten aufstellen

opstellen van de begroting
Aufstellung des Haushaltsplans

opstelling van de EU-begroting [ opstellen van de communautaire begroting | opstelling van de begroting van de Europese Unie ]
Aufstellung des Haushaltsplans der EU [ Aufstellung des EG-Haushaltsplans | Aufstellung des Haushaltsplans der Europäischen Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Wanneer gaat de Commissie een gedetailleerde routekaart opstellen met termijnen en doelstellingen voor de lidstaten in verband met de uitvoering van strategieën voor actieve inclusie, die een cruciaal onderdeel uitmaken van sociale investeringen?
3. Wann beabsichtigt die Kommission für die Mitgliedstaaten einen detaillierten Fahrplan mit Fristen und Zielen für die Umsetzung aktiver Inklusionsstrategien aufzustellen, die ein entscheidender Bestandteil von Sozialinvestitionen sind?

De Commissie zal nu nauw met de lidstaten, de bedrijfsorganisaties en de belanghebbenden samenwerken om het actieplan ten uitvoer te leggen met de bedoeling Europa uit de crisis te helpen. Zij zal ook een routekaart opstellen met specifieke doelstellingen en data om tastbare resultaten af te leveren.
In enger Kooperation mit den Mitgliedstaaten, den Unternehmensverbänden und den betroffenen Interessenträgern wird die Kommission ab sofort an der Umsetzung des Aktionsplans und an einem detaillierten Fahrplan mit Einzelzielen und Fristen für die Vorlage konkreter Ergebnisse arbeiten, um Europa aus der Krise zu führen.

Wij staan op het punt om een echt door de markt gestuurd cap and trade-systeem in te voeren dat gevoelig is voor de behoeften van de lidstaten zolang de beoogde doelstellingen nog niet verwezenlijkt zijn. Het is echter noodzakelijk dat de Raad opnieuw bevestigt dat het aandeel van hernieuwbare energiebronnen tegen 2020 20 procent van de energie zal uitmaken. De Raad moet tevens een routekaart opstellen voor een verantwoorde en transparante verdeling van de inspanningen in sectoren die niet onder de emissiehandelsregeling vallen en bovendien moet hij zich ertoe verbinden steun te verlenen voor onderzoek dat het potentieel van groene technologieën als afvang en opslag van kooldioxide kan ontsluiten.
Wir stehen kurz vor der Einführung eines echten, marktorientierten Emissionshandelssystems mit Obergrenzen – eines „Cap-and-Trade“-Systems, das die Belange der Mitgliedstaaten berücksichtigt und dennoch die gewünschte Wirkung erzielt. Jetzt aber ist der Rat gefragt: Er muss die Verpflichtung zu 20 % erneuerbaren Energien bis 2020 bekräftigen, er muss den Weg zu einer verantwortlichen, transparenten Lastenteilung in den Bereichen außerhalb des Emissionshandelssystems abstecken, und er muss die Forschungsarbeiten unterstützen, die nötig sind, um das Potenzial umweltverträglicher Technologien – beispielsweise im Bereich der Kohlenstoffbindung und -speicherung – überhaupt erst zu heben.

Wij staan op het punt om een echt door de markt gestuurd cap and trade -systeem in te voeren dat gevoelig is voor de behoeften van de lidstaten zolang de beoogde doelstellingen nog niet verwezenlijkt zijn. Het is echter noodzakelijk dat de Raad opnieuw bevestigt dat het aandeel van hernieuwbare energiebronnen tegen 2020 20 procent van de energie zal uitmaken. De Raad moet tevens een routekaart opstellen voor een verantwoorde en transparante verdeling van de inspanningen in sectoren die niet onder de emissiehandelsregeling vallen en bovendien moet hij zich ertoe verbinden steun te verlenen voor onderzoek dat het potentieel van groene technologieën als afvang en opslag van kooldioxide kan ontsluiten.
Wir stehen kurz vor der Einführung eines echten, marktorientierten Emissionshandelssystems mit Obergrenzen – eines „Cap-and-Trade“-Systems, das die Belange der Mitgliedstaaten berücksichtigt und dennoch die gewünschte Wirkung erzielt. Jetzt aber ist der Rat gefragt: Er muss die Verpflichtung zu 20 % erneuerbaren Energien bis 2020 bekräftigen, er muss den Weg zu einer verantwortlichen, transparenten Lastenteilung in den Bereichen außerhalb des Emissionshandelssystems abstecken, und er muss die Forschungsarbeiten unterstützen, die nötig sind, um das Potenzial umweltverträglicher Technologien – beispielsweise im Bereich der Kohlenstoffbindung und -speicherung – überhaupt erst zu heben.

Er was brede instemming met de stelling dat de Commissie zo spoedig mogelijk een ambitieuze routekaart voor een efficiënt gebruik van hulpbronnen in Europa moet opstellen, met doelstellingen voor de middellange en de lange termijn, erop gericht het gebruik van hulpbronnen volledig los te koppelen van economische groei.
Es herrschte weitgehendes Einvernehmen darüber, dass die Kommission so rasch wie möglich einen ehrgeizigen Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa erstellen sollte, in dem die mittel- und langfristigen Ziele im Hinblick auf eine vollständige Entkoppelung der Ressourcennutzung vom Wirtschaftswachstum festgelegt werden.

(8) Om voor meer doorzichtigheid in het gehele transmissienetwerk voor elektriciteit in de Europese Unie te zorgen, moet de Commissie een routekaart opstellen, openbaar maken en deze regelmatig actualiseren.
(8) Im Hinblick auf mehr Transparenz sollte die Kommission eine Karte des Elektrizitätsübertragungsnetzes in der Europäischen Union erstellen, veröffentlichen und regelmäßig aktualisieren.

(8a) Om voor meer doorzichtigheid in het gehele transmissienetwerk voor elektriciteit in de Europese Unie te zorgen, moet de Commissie een routekaart opstellen, publiceren en deze regelmatig actualiseren.
(8a) Im Hinblick auf mehr Transparenz sollte die Kommission eine Karte des unionsweiten Elektrizitätsübertragungsnetzes erstellen, veröffentlichen und regelmäßig aktualisieren.

Tegelijkertijd zal de Commissie een routekaart met een tijdschema opstellen voor de toepassing van deze aanpak op alle grote Europese commerciële visserijtakken.
Zu gleicher Zeit wird die Kommission einen Strategieplan einschließlich Zeitplan für die Anwendung dieses Konzepts auf alle wichtigen gewerbsmäßigen Fischereien Europas erstellen.

Er wordt voorgesteld op hoog niveau een samenwerkingsforum voor regelgeving op te zetten, voorafgaand aan elke EU-VS top. Zo zouden hooggeplaatste personen uit regelgevende instanties voor diverse sectoren van beide kanten samen worden gebracht, die jaarlijks een routekaart met doelstellingen en prioriteiten voor de toekomst zouden opstellen.
So wird im Vorfeld jedes EU-USA-Gipfeltreffens ein Forum über Regulierungszusammenarbeit vorgeschlagen, in dem hohe Vertreter der sektorspezifischen Regulierungsbehörden beider Seiten zusammenkommen, um einen Jahresfahrplan mit Zielen und Prioritäten für die Zukunft zu unterbreiten.

verdere vooruitgang bij het opstellen van een vermogensontwikkelingsplan, met een akkoord over de methodiek en een routekaart voor dit doel.
kontinuierliche Fortschritte bei der Ausarbeitung eines Plans zur Entwicklung der Fähigkeiten mit Vereinbarung einer entsprechenden Methode und eines entsprechenden Fahrplans.