Vertaling van "routekaart voor vrede " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]

EU-routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties | routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties
länderspezifische Roadmap für die Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen

Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050

handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]
Erhaltung des Friedens [ Friedenssicherung | Sicherung des Friedens | Wahrung des Friedens ]

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden

vrede
Friede

periode van vrede
Friedensperiode

partnerlanden voor de vrede
Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beëindiging van het conflict is van fundamenteel belang voor de EU, alsmede voor de partijen zelf en de ruimere regio, en dit kan worden bereikt door een alomvattend vredes­akkoord, op basis van de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad, de beginselen van Madrid, waaronder land voor vrede, de routekaart, de eerder door de partijen bereikte akkoorden en het Arabisch vredesinitiatief.
Die Beendung des Konflikts liegt im fundamentalen Interesse der EU sowie der Parteien selbst und der gesamten Region; erreicht werden kann sie durch ein umfassendes Friedens­abkommen auf Grundlage der einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates, des Rah­mens von Madrid einschließlich des Grundsatzes "Land für Frieden", des Nahost-Fahrplans, der bislang von den Parteien getroffenen Vereinbarungen und der arabischen Friedens­initiative.

een alomvattende vrede die moet worden verwezenlijkt op basis van de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties („VN”), de beginselen van Madrid, de routekaart, de eerder door de partijen bereikte akkoorden en het Arabisch vredesinitiatief;
einen umfassenden Frieden auf der Grundlage der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen („VN“), der Grundsätze von Madrid, des Nahost-Fahrplans, der bislang von den Parteien erzielten Vereinbarungen und der Arabischen Friedensinitiative;

Zij herhaalt dat een alomvattende vrede in de regio, die tevens het Syrische en het Libanese spoor omvat, moet worden verwezenlijkt op basis van de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad, de beginselen van Madrid waaronder land voor vrede, de routekaart, de eerder door de partijen bereikte akkoorden en het Arabische vredesinitiatief.
Sie weist erneut darauf hin, dass ein umfassender Friede in der Region, der auch die syrische und die libanesische Schiene beinhalten muss, auf der Grundlage der einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates, des Rahmens von Madrid einschließlich des Grundsatzes "Land für Frieden", des Nahost-Fahrplans, der bislang von den Parteien getroffenen Vereinbarungen und der arabischen Friedensinitiative erreicht werden muss.

10. dringt er bij de Europese Unie op aan haar streven af te stemmen op de democratische aspiraties van de Palestijnse samenleving en haar legitieme verlangen naar een rechtvaardige en duurzame vrede door een actieve hernieuwde erkenning van het recht van het Palestijnse volk op een levensvatbare staat en de plicht van de Israëlische leiders zich te kwijten van de verplichtingen in de "routekaart naar vrede" van het "kwartet";
10. fordert die Europäische Union auf, ihre Bemühungen auf die demokratischen Bestrebungen der palästinensischen Gesellschaft und ihre legitime Forderung nach einem gerechten und dauerhaften Frieden abzustimmen und erneut aktiv für das Recht des palästinensischen Volkes auf einen lebensfähigen Staat einzutreten und die Verpflichtung der israelischen Führung zu bekräftigen, die in dem „Fahrplan für den Frieden“ des „Quartetts“ enthaltenen Verpflichtungen einzuhalten;

Daarom zou de Europese Unie in aanvulling op de uitvoering van de routekaart voor Palestina in het kader van het Kwartet het initiatief moeten nemen tot een routekaart voor vrede tussen Israël en Syrië.
Die Aufgabe der Europäischen Union besteht nun darin, parallel zur Umsetzung der „Roadmap“, also des Fahrplans für Palästina, im Rahmen des Quartetts die Initiative zu übernehmen, um einen Fahrplan für den Frieden zwischen Israel und Syrien auszuarbeiten.

3. verwelkomt de nieuwe situatie die is ontstaan na de Palestijnse presidentsverkiezingen, en die een reële kans op vrede en democratie biedt, en is ervan overtuigd dat alleen een terugkeer naar de onderhandelingstafel de mogelijkheid zal heropenen om de routekaart voor vrede in de regio te reactiveren en te hervatten;
3. begrüßt die neue Lage nach den palästinensischen Präsidentschaftswahlen, die eine wirkliche Chance für Frieden und Demokratie bietet, und ist davon überzeugt, dass nur eine Rückkehr an den Verhandlungstisch die Möglichkeit auf Wiederbelebung des „Fahrplans für den Frieden“ in der Region öffnen kann;

Met de wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 wordt rekening gehouden met de ontwikkelingen, in het bijzonder met betrekking tot de uitvoering van de routekaart voor vrede in het Midden-Oosten, teneinde een verdere verslechtering van de Palestijnse economie te voorkomen.
Mit der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 wird der Entwicklung in der Region Rechnung getragen, namentlich mit Blick auf die Umsetzung des Fahrplans für den Frieden, um eine weitere Verschlechterung der palästinensischen Wirtschaftslage zu verhindern.

(4) Verordening (EG) nr. 1734/94 moet door het Europees Parlement en de Raad vóór einde 2005 opnieuw worden bekeken in het licht van de ontwikkelingen in het gebied, met name wat betreft de tenuitvoerlegging van de routekaart voor vrede (Elementen van een op prestaties gebaseerde routekaart naar een permanente tweestatenoplossing voor het Israëlisch-Palestijnse conflict).
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 sollte vom Europäischen Parlament und vom Rat bis spätestens Ende 2005 überprüft werden, um der Entwicklung in der Region Rechnung zu tragen, namentlich mit Blick auf die Umsetzung des Fahrplans für den Frieden (Elemente eines ergebnisorientierten Fahrplans für eine dauerhafte Zwei-Staaten-Regelung zur Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts).

55. De Europese Raad schaart zich vastbesloten achter het duidelijke streefdoel, namelijk twee staten - Israël en een levensvatbare, democratische Palestijnse staat - die zij aan zij in vrede en veiligheid leven, in het kader van een algehele vrede in het Midden-Oosten, zoals gestipuleerd in de door het Kwartet opgestelde routekaart.
55. Der Europäische Rat tritt nach wie vor mit Entschiedenheit für das klar definierte Ziel ein, dass im Rahmen eines umfassenden Friedens im Nahen Osten zwei Staaten - Israel und ein lebensfähiger, demokratischer Palästinenserstaat - Seite an Seite in Frieden und Sicherheit leben, wie dies im Fahrplan des Nahost-Quartetts vorgesehen ist.

48. De Europese Unie schaart zich vastbesloten achter het duidelijke streefdoel, namelijk twee staten - Israël en een leefbare, democratische Palestijnse staat - die zij aan zij in vrede en veiligheid leven, in het kader van een algehele vrede in het Midden-Oosten, zoals gestipuleerd in de routekaart.
48. Die Europäische Union tritt mit Entschiedenheit für das klar definierte Ziel ein, dass zwei Staaten - Israel und ein lebensfähiger, demokratischer Palästinenserstaat - Seite an Seite in Frieden und Sicherheit leben, im Rahmen eines umfassenden Friedens im Nahen Osten, wie dies im Nahost-Fahrplan vorgesehen ist.