Traduction de «routeschema » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

routeschema
Intelligenzposten

routeplan | routeringsplan | routeringsschema | routeschema
Leitplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op zijn buitengewone bijeenkomst van 21 september 2001 nam de Europese Raad een 'actieplan voor de bestrijding van het terrorisme' aan, gevolgd door de introductie van een zeer gedetailleerd 'routeschema' om het plan in praktijk te brengen.
Der Europäische Rat nahm auf seiner außerordentlichen Tagung vom 21. September 2001 einen „Aktionsplan zur Bekämpfung des Terrorismus“ an, auf den ein detaillierter „Fahrplan“ zur Umsetzung des Aktionsplans folgte.

over het herziene actieplan/routeschema van de EU ter bestrijding van het terrorisme
zu dem überarbeiteten Aktionsplan/Fahrplan der EU zur Terrorismusbekämpfung

30. steunt de Commissie bij de formulering, in samenwerking met het Parlement, van een betrouwbaar routeschema met heldere wetgevende en begrotingsprioriteiten inzake de drie pijlers in het kader van de strategie van Lissabon; staat erop dat gedetailleerd overleg wordt gevoerd met het Parlement over de inhoud en over de instelling van een doelmatig mechanisme van Commissie en Parlement voor gezamenlijke programmering;
30. unterstützt die Kommission bei der Erarbeitung - gemeinsam mit dem Parlament - eines verlässlichen Zeitplans mit klaren legislativen und haushaltspolitischen Prioritäten auf den drei Pfeilern innerhalb der Lissabon-Strategie; besteht jedoch auf einer eingehenden Konsultation des Parlaments zum Inhalt und auf der Schaffung eines wirksamen Mechanismus für die gemeinsame Planung von Kommission und Parlament;

26. steunt de Commissie bij de formulering, in samenwerking met het Parlement, van een betrouwbaar routeschema met heldere wetgevende en begrotingsprioriteiten inzake de drie pijlers in het kader van de strategie van Lissabon; staat erop dat gedetailleerd overleg wordt gevoerd met het Parlement over de inhoud en over de instelling van een doelmatig mechanisme van Commissie en Parlement voor gezamenlijke programmering;
26. unterstützt die Kommission bei der Erarbeitung - gemeinsam mit dem Parlament - eines verlässlichen Zeitplans mit klaren legislativen und haushaltspolitischen Prioritäten auf den drei Pfeilern innerhalb der Lissabon-Strategie; besteht jedoch auf einer eingehenden Konsultation des Parlaments zum Inhalt und auf der Schaffung eines wirksamen Mechanismus für die gemeinsame Planung von Kommission und Parlament;

Sommige overeenkomsten laten de partijen een ruime mate van vrijheid en leggen geen verplichtingen op wat de vluchtfrequenties of routeschema's betreft, terwijl andere voorzien in een strikte regeling van belangrijke economische aspecten, zoals de wekelijkse frequenties, de routeschema's en de vluchttarieven.
Einige Abkommen sind sehr liberal und machen keinerlei Einschränkungen hinsichtlich Flugfrequenzen und Streckenführung, während andere Abkommen enge Regeln für wirtschaftliche Schlüsselaspekte, wie wöchentliche Flugfrequenzen, Streckenführung und Tarife, umfassen.

- de conclusies van de Raad van juni 2002 waarin wordt verzocht om een routeschema met praktische maatregelen hiervoor, met vermelding van de prioriteiten, de verantwoordelijkheden van de diverse actoren en een tijdschema voor de uitvoering ervan;
- die Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2002, in denen zu diesem Zweck ein konkreter Fahrplan mit Maßnahmen erbeten wird, in dem die Prioritäten, die Verantwortlichkeit der verschiedenen Akteure und ein Zeitplan für die Umsetzung dargelegt werden;

1. De Europese Raad van 21 september 2001 heeft een actieplan voor de bestrijding van het terrorisme vastgesteld en dit actieplan wordt sindsdien regelmatig geactualiseerd in een routeschema van alle op Europees en op nationaal niveau vereiste maatregelen; voorts noemt punt 34 van dat routeschema de noodzaak van wederzijdse beoordeling van de nationale maatregelen ter bestrijding van het terrorisme, zoals voorgesteld in conclusie nr. 15 van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 21 september 2001.
(1) Auf seiner Tagung vom 21. September 2001 nahm der Europäische Rat einen Aktionsplan zur Bekämpfung des Terrorismusan, der seit diesem Zeitpunkt regelmäßig nach einem Fahrplan aller auf europäischer und nationaler Ebene notwendigen Maßnahmen auf den neuesten Stand gebracht. Darüber hinaus wird in Ziffer 34 des Fahrplans auf die Notwendigkeit der gegenseitigen Begutachtung der einzelstaatlichen Vorkehrungen zur Terrorismusbekämpfung hingewiesen, wie dies in Ziffer 15 der am 21. September 2001 vom Rat (Justiz und Inneres) angenommenen Schlussfolgerungen angeregt wurde.

Nieuw-Zeeland is het land dat optreedt als depositaris van de MALIAT-overeenkomst[5]. De belangrijkste kenmerken van de MALIAT-overeenkomst zijn: een open routeschema, open verkeersrechten en open capaciteit.
Neuseeland ist der Depositarstaat des MALIAT-Übereinkommens.[5] Schlüsselmerkmale des MALIAT-Übereinkommens sind ein offener Streckenplan, offene Verkehrsrechte und offene Kapazitäten.

De Raad benadrukt zijn vastbeslotenheid om met de volledige steun van de Commissie vooruitgang te blijven boeken in het onderhandelingsproces overeenkomstig de onderhandelingsstrategie, inclusief het routeschema, die de Europese Raad in Nice in zijn conclusies heeft vastgelegd.
Der Rat bekräftigt seine Entschlossenheit, den Beitrittsprozess gemäß der Beitrittsstrategie einschließlich des "Fahrplans" mit umfassender Unterstützung durch die Kommission weiter voranzutreiben, wie dies der Europäische Rat (Nizza) in seinen Schlussfolgerungen erklärt hat.

- grotere veiligheid van het goederenverkeer door meer gebruik te maken van verzegeling van de voertuigen die voortaan goedkeuring vereisen en voorzien moeten zijn van een T-bord (zoals bij TIR), opgave van routeschema door de transporteur, coördinatie van het toezicht samen met de handelaar,
- Maßnahmen für eine stärkere Sicherheit der Beförderungen: häufigere Versiegelung der Lastwagen, die künftig genehmigt und mit einer "T-Plakette" (wie im TIR-Verfahren) gekennzeichnet werden müssen, Angabe der Beförderungsroute durch den Spediteur und Koordinierung der Überwachung mit dem Beteiligten,