Traduction de «rouwig om zijn » (Néerlandais → Allemand) :

Het Europees Parlement hoeft niet rouwig te zijn om het feit dat Intertanko, de internationale vereniging van onafhankelijke tankerreders, niet staat te juichen bij het voorstel van de Commissie.
Wenn der Internationale Verband unabhängiger Tankereigner, Intertanko, über den Vorschlag der Kommission nicht freudig erregt ist, muss das Europäische Parlament nicht traurig sein.

Wat de omvang van de fondsen betreft, zou de Commissie er bepaald niet rouwig om zijn als er meer fondsen beschikbaar gesteld zouden worden.
Was den Umfang der Mittel betrifft, so würde sich die Kommission durchaus nicht beschweren, ständen mehr davon zur Verfügung.

Daarom zijn wij niet rouwig om de afwijzing van het initiatief van Spanje.
Deshalb sind wir über die Ablehnung der Initiative Spaniens nicht traurig.

Maar wie is er rouwig om het verwerpen van een tekst waarin liberalisme en militarisme in de grondwet worden vastgelegd?
Wer aber wird sich beklagen, dass es zu keiner Einigung zu einem Text kam, der den Liberalismus und den Militarismus konstitutionalisiert?