Vertaling van "royal ulster constabulary " (Nederlands → Duits) :

De Europese Conventie voor de Rechten van de Mens is in dit verband van bijzonder belang (zie in het bijzonder zaak C-222/84 Johnston v Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary [1986] Jurispr. 1651, paragraaf 18)".
Hierbei hat die Europäische Menschenrechtskonvention eine besondere Bedeutung (siehe insbesondere Urteil vom 15. Mai 1986 in der Rechtssache 222/84, Johnston, Slg. 1986, 1651, Randnr. 18).“

Daarnaast wil ik hier ook het werk prijzen van de toegewijde mannen en vrouwen van de Royal Ulster Constabulary die geholpen hebben bij de opleiding van de plaatselijke politiemacht.
An dieser Stelle möchte ich auch die engagierte Arbeit der Männer und Frauen von der Royal Ulster Constabulary lobend erwähnen, die bei der Ausbildung der lokalen Polizeikräfte behilflich waren.

De Royal Ulster Constabulary is een goed korps met een prachtige staat van dienst op het gebied van terrorismebestrijding, maar dat is verder absoluut niet relevant voor dit specifieke debat.
Die Royal Ulster Constabulary ist eine ausgezeichnete Einheit, die mit Stolz auf ihre Erfolge bei der Bekämpfung des Terrorismus verweisen kann, aber darum geht es in dieser speziellen Debatte überhaupt nicht.

Ik dank hem met name voor zijn plan om mijn voorstel voor een Europese openbare veiligheidsmacht nader te bekijken. In Europa bestaan er namelijk al organisaties die hun ervaring op dit terrein kunnen inbrengen, niet in de laatste plaats de Royal Ulster Constabulary in Noord-Ierland.
Vor allem danke ich ihm für seine Zusage, meinen Vorschlag für eine europäische Sicherheitstruppe zu prüfen, denn es gibt europaweit einige Organisationen, nicht zuletzt die Royal Ulster Constabulary in Nordirland, die über entsprechende Erfahrungen verfügen.

Tot slot zou ik willen zeggen dat ik zeer verbaasd was over het feit dat de heer Newton Dunn de Royal Ulster Constabulary aanhaalde als een goed voorbeeld van een politiemacht.
Ich bin schon sehr erstaunt, wenn ich höre, daß Herr Newton Dunn die Royal Ulster Constabulary als ein gutes Beispiel für Polizeiarbeit anführt.