Traduction de «rsr kan zijn » (Néerlandais → Allemand) :

2. Het gebruik van middelen die de opname, het transport of de afgifte van zuurstof verbeteren zoals perfluorchemicaliën, efaproxiral (RSR-13) en gemodificeerde hemoglobineproducten (bijvoorbeeld bloedvervangingsmiddelen op basis van hemoglobine en hemoglobine in microcapsules).
2. Die künstliche Erhöhung der Aufnahme, des Transports oder der Abgabe von Sauerstoff, unter anderem durch Perfluorchemikalien, Efaproxiral (RSR 13) und veränderte Hämoglobinprodukte (zum Beispiel Blutersatzstoffe auf Hämoglobinbasis, Mikrokapseln mit Hämoglobinprodukten).

De EU is voornemens de RSR te ondersteunen en samen te werken in het kader van het SEECP (Zuidoost-Europees Samenwerkingsproces), en kijkt ernaar uit dat de RSR het kader zal bieden voor meer eigen verantwoordelijkheid en leiderschap van de landen van Zuidoost-Europa, en daarnaast een forum zal vormen voor een blijvende betrokkenheid van de donorgemeenschap.
Die Europäische Union wird den Regionalen Kooperationsrat unterstützen und im Rahmen des Südosteuropäischen Kooperationsprozesses (SEECP) mit ihm zusammenarbeiten; sie ist zuversichtlich, dass der Regionale Kooperationsrat den Rahmen für eine zunehmende Eigenverantwortlichkeit und Selbstbestimmung der Länder Südosteuropas liefern und gleichzeitig ein Forum für die dauerhafte Einbeziehung der Gebergemeinschaft bilden wird.

De Raad onderstreepte het belang van regionale samenwerking in Zuidoost-Europa en was verheugd over het goede resultaat van de gezamenlijke vergadering van het laatste Regionale Panel van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa en de eerste zitting van de Regionale Samenwerkingsraad (RSR) van 27 februari 2008 in Sofia, waarmee de overgang van het Stabiliteitspact naar de RSR officieel werd beklonken.
Der Rat hebt die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit in Südosteuropa hervor und begrüßt den erfolgreichen Abschluss der gemeinsamen letzten Tagung des Regionalen Runden Tisches des Stabilitätspakts für Südosteuropa und ersten Tagung des Regionalen Kooperationsrates vom 27. Februar 2008 in Sofia, die die förmliche Überführung des Stabilitätspakts in die Verantwortung des Kooperationsrates markiert hat.

De Raad bedankte de speciale coördinator van het Stabiliteitspact, Dr. Erhard Busek, en zegde zijn steun toe aan de secretaris-generaal van de RSR, de heer Hido Biščević, en voor de toekomstige activiteiten van de RSR".
Der Rat dankt dem Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt, Herrn Dr. Erhard Busek, und bringt seine Unterstützung für den Generalsekretär des Regionalen Kooperationsrates, Herrn Hido Biščević, und die künftige Tätigkeit des Regionalen Kooperationsrates zum Ausdruck".

De oprichting van de RSR is het bewijs van substantiële vooruitgang in de regionale samenwerking over aangelegenheden in verband met democratie, economie en veiligheid.
Die Einsetzung des Regionalen Kooperationsrates ist ein Beleg dafür, dass bei der regionalen Zusammenarbeit in Fragen der Demokratie sowie in Wirtschafts- und Sicherheitsfragen entscheidende Fortschritte erzielt worden sind.

De RSR zal op deze resultaten voortbouwen als een meer regionaal bestuurd, gestroomlijnd en effectief regionaal kader voor samenwerking.
Der Regionale Kooperationsrat, der einen stärker unter der Verantwortung der Region stehenden, gestrafften und wirksamen regionalen Rahmen für die Zusammenarbeit schafft, wird auf diesen Errungenschaften aufbauen.

Dit actieplan voor staatssteun omvat ondermeer de huidige hervorming van de regionale steunrichtsnoeren (RSR) met het oog op de goedkeuring van nieuwe RSR, die vanaf 2007 van toepassing zullen zijn in een algemeen hervormingsproces van de EU-regeling voor staatssubsidies.
Im Aktionsplan für staatliche Beihilfen wird auch die derzeitige Reform der Leitlinien für Regionalbeihilfen, die in die Verabschiedung neuer, ab 2007 geltender Leitlinien münden soll, in den globalen Reformprozess des EU-Beihilferechts einbezogen.