Traduction de «ruberti genomen initiatieven » (Néerlandais → Allemand) :

* * * De Europese Week van de wetenschapscultuur maakt in feite deel uit van een aantal onlangs door de Commissie op aanstichting van prof. RUBERTI genomen initiatieven op het gebied van de relaties tussen wetenschap en cultuur.
* * * Die Europäische Woche der Wissenschaft ist Teil eines Bündels von Initiativen die in jüngster Zeit von der Kommission auf Anregung von Professor Ruberti im Bereich der Beziehungen zwischen Wissenschaft und Kultur durchgeführt wurden.

Op initiatief van de commissarissen Antonio RUBERTI en Raniero VANNI d'ARCHIRAFI heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd aan de hand waarvan zij samen met de communautaire instellingen en de universiteiten en het bedrijfsleven grondig wil gaan nadenken over de initiatieven die genomen moeten worden om synergieën te stimuleren en te ontwikkelen tussen de erkenning van diploma's voor academische doeleinden en die voor professionele doeleinden.
Auf Initiative der Kommissionsmitglieder Antonio Ruberti und Raniero Vanni d'Archirafi hat die Kommission eine Mitteilung angenommen, wonach sie zusammen mit den Gemeinschaftsinstitutionen und den betroffenen Kreisen aus Hochschule und Wirtschaft eingehende Überlegungen darüber anzustellen gedenkt, mit welchen Initiativen ein Zusammenwirken bei der Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen auf Hochschulebene und auf beruflicher Ebene gefördert und entwickelt werden kann.