Traduction de «rubicon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderste rollenpaar | rubicon
erstes Walzenpaar | Rubikon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa en het Europese regionaal beleid moeten de Rubicon durven overtrekken en het neoliberalisme achterwege laten," aldus de CvdR-voorzitster.
Europa muss den entscheidenden Schritt wagen und den Neoliberalismus hinter sich lassen, auch in seiner künftigen Regionalpolitik", betonte die AdR-Präsidentin.

Voor het oversteken van die Rubicon is echter krachtig leiderschap nodig, mijnheer Balkenende.
Doch um diesen Rubikon zu überschreiten, braucht es Führungsstärke, Herr Balkenende.

Het grote werk ligt er nog steeds, en om een Amerikaanse van een paar weken geleden te citeren: “We zijn de Rubicon niet overgestoken om daar te gaan zitten vissen”.
Die größte Arbeit liegt noch vor uns. Um einen amerikanischen Redner zu zitieren, der vor einigen Wochen gesagt hat: „Wir haben nicht den Rubikon überschritten, um an seinem Ufer zu angeln“.

Jazeker, er moeten nog veel hindernissen genomen worden, maar naar mijn idee hebben wij vandaag de Rubicon overgestoken.
Ja, es müssen noch viele Hürden überwunden werden, doch heute haben wir meines Erachtens den Rubikon überschritten.

Hij zei: “Binnen het terrorisme is men de Rubicon overgestoken”.
„Ein Rubikon des Terrorismus ist überschritten worden“, hat er gesagt.