Vertaling van "rubriek ‘externe maatregelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

extern beleid | externe maatregelen
externe Politikbereiche | Maßnahmen im Außenbereich

gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]
dezentrale Zusammenarbeit [ Außenmaßnahmen kommunaler Verwaltung | kommunale internationale Zusammenarbeit ]

Europees actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose (2007-2011)
Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen (2007-2011)

externe maatregelen
Maßnahmen im Außenbereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel voor het interne beleid (rubriek 3), waar de maatregelen in verband met de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid onder vallen, als voor het externe beleid (rubriek 4) is de speelruimte dan ook betrekkelijk beperkt.
Dabei ist der Spielraum sowohl bei den internen Politikbereichen (Rubrik 3), einschließlich Maßnahmen im Zusammenhang mit der Schaffung eines europäischen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und der Gerechtigkeit, als auch bei den Maßnahmen im Außenbereich (Rubrik 4) verhältnismäßig gering.

Tot slot ben ik weliswaar blij dat we onze steun aan onderzoek, ontwikkeling en jeugd stevig benadrukken, maar toch zou ik willen protesteren tegen het volkomen onvoldoende bedrag in de rubriek ‘Externe maatregelen’. Daar ligt namelijk de sleutel tot onze geloofwaardigheid in Europa; daar put de Europese droom zijn kracht uit!
Des Weiteren begrüße ich, dass wir unsere Unterstützung für die Forschung, die Entwicklung, die Jugend deutlich zum Ausdruck bringen, während ich mich energisch gegen die völlig unzureichende Zahl in der Rubrik Außenbeziehungen ausspreche, denn sie sind ausschlaggebend für unsere europäische Glaubwürdigkeit ebenso wie für die Kraft des europäischen Traums!

Vooruitlopend op de financiering van de gevolgen van de gebeurtenissen van 11 september 2001 voor Afghanistan en de buurlanden van dat land is, in de rubriek externe maatregelen, ook overeenstemming bereikt over het volgende:
Ferner wurde im Rahmen der externen Politikbereiche zur Finanzierung der Folgen der Ereignisse vom 11. September 2001 in Afghanistan und den Nachbarländern eine Vereinbarung über folgende Punkte getroffen:

J. overwegende dat de algemene begroting van de EU onder rubriek 4 van de financiële vooruitzichten voorziet in middelen voor ontwikkelingssamenwerking en andere externe maatregelen via geografische programma's, sectoriële maatregelen en het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid,
J. in der Erwägung, dass der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union im Rahmen der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau Finanzmittel für die Entwicklungszusammenarbeit und andere externe Politikbereiche im Rahmen geographischer Programme, sektorieller Maßnahmen und der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vorsieht,

een toegewezen reserve (een fonds) voor externe maatregelen binnen rubriek 6 van de financiële vooruitzichten om nieuwe behoeften te dekken die zich in de loop van de periode zouden kunnen voordoen en die niet reeds gedekt worden door de reserve voor spoedhulp in strikte zin, noch door het maximum van de rubriek.
einer zweckbestimmten Reserve (eines Fonds) für die externen Politikbereiche innerhalb der Rubrik 6 der Finanziellen Vorausschau zur Finanzierung eines etwaigen neuen Bedarfs, der während des betreffenden Zeitraums entstehen könnte und weder durch die Soforthilfereserve im eigentlichen Sinn noch durch die Obergrenze der Rubrik gedeckt wäre.

34. stelt zich op het standpunt dat ten minste het CARDS-gedeelte van de middelen voor een nabuurschapsinstrument gefinancierd zou kunnen worden uit rubriek 7 (pretoetredingsstrategie), conform het voorstel om de betrekkingen van de EU met de Balkan-regio van rubriek 4 (externe maatregelen) over te hevelen naar rubriek 7;
34. ist der Ansicht, dass zumindest der CARDS-Finanzierungsanteil im Rahmen eines Nachbarschaftsfonds aus Rubrik 7 – Heranführungsstrategie finanziert werden könnte, und zwar im Einklang mit der Empfehlung, die Beziehungen der Europäischen Union zu den Balkanländern aus Rubrik 4 (externe Politikbereiche) auf diese Rubrik zu übertragen;

13. stelt zich op het standpunt dat ten minste het CARDS-gedeelte van de middelen voor een dergelijk nabuurschapsinstrument gefinancierd zou kunnen worden uit rubriek 7 (pretoetredingsstrategie), conform het voorstel om de betrekkingen van de EU met de Balkan-regio van rubriek 4 (externe maatregelen) over te hevelen naar rubriek 7;
13. ist der Ansicht, dass zumindest der CARDS-Finanzierungsanteil im Rahmen eines derartigen Nachbarschaftsfonds aus Rubrik 7 – Heranführungsstrategie finanziert werden könnte, und zwar im Einklang mit der Empfehlung, die Beziehungen der Europäischen Union zu den Balkanländern aus Rubrik 4 (externe Politikbereiche) auf diese Rubrik zu übertragen;

Het bedrag aan vastleggingskredieten voor externe maatregelen (rubriek 4) bedraagt 4996 miljoen euro.
Für die externen Politikbereiche (Rubrik 4) sind Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 4 996 Mio. EUR vorgesehen.

d) externe maatregelen (rubriek 4 van de financiële vooruitzichten):
d) Externe Politikbereiche (Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau):

Met betrekking tot de vraag hoe de financiële middelen ter dekking van de financieringsbehoeften uit hoofde van de situatie in Kosovo dienen te worden gemobiliseerd, benadrukte de delegatie van het EP dat haar instelling gekant is tegen de vorming van een reserve van 500 miljoen € middels een herverdeling van de middelen binnen Rubriek 4 (Externe maatregelen), zoals door de Raad voor het begrotingsjaar 2000 wordt beoogd.
In der Frage, wie die finanziellen Mittel zur Deckung des Bedarfs im Kosovo bereitzustellen sind, betonte die EP-Delegation, daß das Europäische Parlament die vom Rat für das Haushaltsjahr 2000 vorgesehene Einrichtung einer Reserve von 500 Mio. Euro durch Umschichtung von Mitteln innerhalb der Rubrik 4 (externe Maßnahmen), ablehne.