Traduction de «rubriekenmechanisme heeft sinds 2000 geleid tot steeds grotere spanningen tussen » (Néerlandais → Allemand) :

Deze beperking van middelen en de rigiditeit van het rubriekenmechanisme heeft sinds 2000 geleid tot steeds grotere spanningen tussen de beide takken van de begrotingsautoriteit.
Diese Mittelkürzung und die Starrheit der Rubrikeneinteilung hat in jedem Jahr seit 2000 für immer mehr Spannungen zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gesorgt.

Sindsdien - en dan vooral sinds 1986 - heeft de nominale convergentie de prioriteit gekregen, wat heeft geleid tot grotere verschillen tussen de regio’s en steeds meer asymmetrie op sociaal vlak.
Dann, vor allem ab 1986, setzte man vorrangig auf die nominale Konvergenz, wenn auch einhergehend mit echten Unterschieden und einer uneinheitlichen Vorgehensweise auf sozialer und regionaler Ebene, weil das Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nicht das war, was es hätte sein sollen.