Traduction de «ruim 11 procent » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens uw eigen prognoses zou de werkloosheid in de EU naar ruim 11 procent kunnen stijgen.
Laut Ihren eigenen Prognosen könnte die Arbeitslosenquote in der EU 2010 auf gut 11 % steigen.

Ik ben in dit verband erg blij dat de Poolse luchtvaartmarkt zich het snelst ontwikkelt in Europa, gemiddeld ruim 11 procent per jaar.
Insofern freue ich mich, dass der polnische Luftverkehrsmarkt der sich am schnellsten entwickelnde Markt in Europa ist und einen durchschnittlichen Jahreszuwachs von 11 % verzeichnet.

Bij cohesie is er inderdaad actie ondernomen, o.a. via het actieplan van de Europese Commissie, en is het foute percentage enigszins gedaald van 12 naar 11 procent, maar uiteraard is dat ruim onvoldoende.
Es sei unbestritten, dass sich in der Kohäsionspolitik etwas bewegt hat – unter anderem durch den Aktionsplan der Kommission. Doch der Rückgang der Fehlerquote von 12 % auf 11 % ist natürlich alles andere als ausreichend.

Natuurlijk is het Engels niet meer weg te denken uit de zakenwereld of de wereld van de wetenschap. Duits is echter de eerste of tweede taal van circa 125 miljoen mensen en behoort daarmee tot de belangrijkste talen ter wereld. Het is bovendien de moedertaal van ruim 90 miljoen mensen en zodoende de meest gesproken taal in de Europese Unie. Een taal als Frans daarentegen wordt door slechts 23 procent van de Europese burgers gesproken, en voor slechts 11 procent van hen is het de moedertaal.
Natürlich ist das Englische aus der Welt der Wirtschaft und der Wissenschaft nicht wegzudenken. Deutsch als Erst- und Zweitsprache von rund 125 Millionen Menschen gehört allerdings zu den bedeutendsten Sprachen weltweit, und mit über 90 Millionen Muttersprachlern ist es auch die meistgesprochene Sprache in der Europäischen Union. Dagegen wird beispielsweise Französisch nur noch von 23 % der Europäer beherrscht, darunter nur von 11 % als Fremdsprache.