Traduction de «ruim duizend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ruim
Laderaum

gewicht in duizend ounces
Währungsgold in Unzen

duizend instructies per seconde | kips
Kilo Instructions Per Second | kips

Duizend gemeenten voor Europa
1000 Gemeinden für Europa

belasting op de ruiming van aalputten
Steuer auf die Entleerung von Abortgruben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU‑steden met meer dan 50 000 inwoners, waarvan er ruim duizend zijn, konden zich inschrijven.
Städte in der EU mit mehr als 50 000 Einwohnern - davon gibt es mehr als 1 000 - konnten einen Antrag stellen.

Een overgang valt moeilijk voor te stellen met ruim duizend politieke gevangenen, waaronder mevrouw Aung San Suu Kyi die is uitgegroeid tot een toonbeeld van vrede en verzoening.
Angesichts von über tausend politischen Gefangenen, unter denen Frau Aung San Suu Kyi als Ikone des Friedens und der Versöhnung herausragt, ist ein Übergang schwer vorstellbar.

Zelfs bij een noemer van 5 400 duizend ton ligt de steun voor het onderzoek nog boven 50 %, d.w.z. ruim boven de eisen van de basisverordening.
Selbst wenn für den Nenner ein Wert von 5 400 000 Tonnen beibehalten würde, läge die Unterstützung für die Untersuchung über 50 % und damit erheblich über den Anforderungen der Grundverordnung.

In Roemenië bijvoorbeeld zou thermische renovatie een besparing mogelijk maken van het equivalent van ruim 600 duizend ton olie per jaar.
In Rumänien würden sich durch die Sanierung beispielsweise mehr als 600 000 Tonnen Öl pro Jahr einsparen lassen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, Wit-Rusland staat nu in het brandpunt, niet alleen omdat het over een afstand van ruim duizend kilometer aan de EU grenst, maar ook omdat het het voornaamste en laatst overgebleven Europese bastion is van de neosovjetideologie.
– (EN) Herr Präsident, Belarus steht heute nicht nur deswegen im Brennpunkt, weil es eine über eintausend Kilometer lange gemeinsame Grenze mit der EU hat, sondern auch deshalb, weil das Land die letzte noch existierende Bastion der neosowjetischen Ideologie in Europa ist.

Wij hebben een Commissie verzoekschriften die ruim duizend verzoekschriften per jaar behandelt.
Wir haben einen Petitionsausschuß, der sich mit tausend Petitionen im Jahr befaßt.

De ministers van vervoer van 12 EU-landen, CEO's en ruim duizend belanghebbenden uit de vervoersector nemen in Riga deel aan de TEN-T-dagen, een conferentie op hoog niveau van de Europese Commissie en het Letse voorzitterschap.
Heute treffen sich die Verkehrsminister aus 12 EU-Mitgliedstaaten, Unternehmensleiter und mehr als 1000 Interessenträger aus dem Verkehrsbereich auf der hochrangigen Verkehrskonferenz „TEN-V-Tage“ in Riga, die von der Europäischen Kommission und dem lettischen Ratsvorsitz veranstaltet wird.