Vertaling van "ruime steun kreeg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steun voor het op ruime schaal verspreiden van onderzoeksresultaten
Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De brief van de “bende van zes” wekte misschien de indruk dat deze zes landen het erover eens waren geworden het akkoord van oktober 2002 onaangetast te laten, maar toch heb ik dit risico op mij genomen voor de vijftien – waarbij ik overigens ruime steun kreeg van de anderen, die blij waren iemand gevonden te hebben die een initiatief voor een verstandig idee voor de vijftien wilde nemen.
Während also das Schreiben der Sechs möglicherweise den Eindruck vermittelte, dass die Sechs sich darüber geeinigt hatten, dass an der Einigung von Oktober 2002 nicht gerüttelt werden dürfte, habe ich dieses Risiko im Interesse der 15 Mitgliedstaaten auf mich genommen, wobei dieses Risiko im Übrigen von den anderen weitgehend mitgetragen wurde, die glücklich waren, jemanden gefunden zu haben, der für sie eine vernünftige Initiative ergriff.

Het verslag waar we vandaag over stemmen, kreeg ruime politieke steun in de commissie, en dat was verheugend.
Der Bericht, über den wir heute abstimmen, erhielt im Ausschuss breite politische Unterstützung, was mich sehr erfreut hat.

De oprichting van een op vrijwilligheid gebaseerd register kreeg ruime steun.
Die Erstellung eines freiwilligen Registers erhielt große Unterstützung.

De Raad van ministers met bevoegdheid voor asiel en immigratie, heeft dit voorstel vorige week behandeld, waar het ruime steun kreeg.
Dieser Entwurf wurde auf der Ratssitzung der für Asyl- und Zuwanderungsfragen zuständigen Minister in der vergangenen Woche behandelt und fand breite Zustimmung.

Het was bij de stemming dan ook belangrijk dat het advies van het Parlement, zowel wat de afzonderlijke elementen als wat het geheel betreft, een zo ruim mogelijke politieke steun kreeg.
Für unsere Stimmabgabe war es daher wichtig, daß die Stellungnahme des Parlaments zu den einzelnen Punkten und zum Gesamtentwurf umfassend politisch unterstützt wird.

Het voorstel van de Commissie om doelstellingen op middellange termijn te bepalen voor de verdere verbetering van de werking van de interne markt, kreeg bij de bespreking ruime steun.
Der Vorschlag des Kommissionsmitglieds, mittelfristige Ziele für die weiteren Anstrengungen für ein verbessertes Funktionieren des Binnenmarkts festzulegen, fand in der Aussprache breiten Rückhalt.

De derde mogelijkheid (ruim toepassingsgebied met gedifferentieerde bepalingen) kreeg slechts steun van twee of drie delegaties.
Die dritte Option (weit gefasster Anwendungsbereich mit abgestuften Vorschriften) wird nur von zwei oder drei Delegationen befürwortet.